Bölüm 10

ONUNCU BÖLÜM

Istakoz Kadrili

Sahte Kaplumbağa derin derin içini çekti ve yüzgeçlerinden birinin tersini gözlerinin üzerinden geçirdi. Alice’e baktı, konuşmaya çalıştı, ama bir iki dakika boyunca hıçkırıklar sesini boğdu. “Sanki boğazına bir kemik takılmış gibi,” dedi Grifon ve onu silkelemeye, sırtına yumruklar indirmeye koyuldu. Sonunda Sahte Kaplumbağa sesine kavuştu ve yanaklarından yaşlar süzülürken yeniden anlatmaya başladı:—

“Sen denizin altında pek yaşamamış olabilirsin—” (“Yaşamadım,” dedi Alice)—“ve belki de bir ıstakozla hiç tanıştırılmadın bile—” (Alice “Bir keresinde tatmış—” demeye başladı ama telaşla kendini tutup “Hayır, hiç,” dedi) “—o hâlde bir Istakoz Kadrili’nin ne enfes bir şey olduğunu hayal bile edemezsin!”

“Doğrusu edemem,” dedi Alice. “Nasıl bir danstır o?”

“Şöyle ki,” dedi Grifon, “önce deniz kıyısı boyunca bir sıra olursunuz—”

“İki sıra!” diye haykırdı Sahte Kaplumbağa. “Foklar, kaplumbağalar, somonlar, falan filan; sonra, bütün denizanalarını yoldan temizledikten sonra—”

“Bu genellikle epey vakit alır,” diye sözünü kesti Grifon.

“—iki kez ilerlersiniz—”

“Her biri bir ıstakozu eş edinerek!” diye bağırdı Grifon.

“Elbette,” dedi Sahte Kaplumbağa: “iki kez ilerlersiniz, eşlerinizle yan yana gelirsiniz—”

“—ıstakozları değiştirir ve aynı düzende geri çekilirsiniz,” diye devam etti Grifon.

“Sonra, bilirsin işte,” diye sürdürdü Sahte Kaplumbağa, “atarsınız—”

“Istakozları!” diye haykırdı Grifon, havaya sıçrayarak.

“—denize doğru olabildiğince uzağa—”

“Arkalarından yüzersiniz!” diye çığlık attı Grifon.

“Denizde takla atarsınız!” diye bağırdı Sahte Kaplumbağa, çılgınca zıplayıp dönerek.

“Istakozları yine değiştirirsiniz!” diye avazı çıktığı kadar bağırdı Grifon.

“Sonra yeniden karaya dönersiniz, işte ilk figür de bu kadar,” dedi Sahte Kaplumbağa, sesini birden alçaltarak; ve o ana dek deliler gibi oradan oraya sıçrayan iki yaratık, büyük bir hüzünle, sessizce yeniden oturdular ve Alice’e baktılar.

“Çok güzel bir dans olmalı,” dedi Alice çekingen bir sesle.

“Biraz seyretmek ister misin?” dedi Sahte Kaplumbağa.

“Hem de çok isterim,” dedi Alice.

“Hadi, ilk figürü deneyelim!” dedi Sahte Kaplumbağa Grifon’a. “Istakozsuz da olur, bilirsin. Hangimiz söyleyecek?”

“Aman, sen söyle,” dedi Grifon. “Ben sözlerini unuttum.”

Böylece ağırbaşlı bir tavırla Alice’in çevresinde dönüp durmaya başladılar; arada bir fazla yaklaştıklarında ayak parmaklarına basıyor, tempoyu tutmak için ön ayaklarını sallıyorlardı; Sahte Kaplumbağa ise bunu çok ağır ve çok hüzünlü bir biçimde söyledi:—

“Biraz daha hızlı yürür müsün?” dedi bir mezgit bir salyangoza.
“Hemen ardımızda bir yunus var, kuyruğuma basıyor durmadan.
Bak ıstakozlar, kaplumbağalar nasıl da hevesle ilerliyor!
Çakıllarda seni bekliyorlar—gelip katılmaz mısın bu dansa?
Katılır mısın, katılmaz mısın, gelir misin bu dansa?
Katılır mısın, katılmaz mısın, hadi gel şu dansa?

“Gerçekten de aklın almaz ne kadar hoş olacağını,
Bizi alıp ıstakozlarla birlikte denize fırlattıklarında!”
Ama salyangoz “Pek uzak, pek uzak!” diye yan yan bir bakış attı—
Mezgide nazikçe teşekkür etti, ama katılmayacaktı bu dansa.
Katılmazdı, gelemezdi, katılmazdı, gelemezdi şu dansa.
Katılmazdı, gelemezdi, katılmazdı, gelemezdi bu dansa.

“Ne çıkar ne kadar uzağa gitsek?” diye karşılık verdi pullu dostu.
“Öbür yakada bir başka kıyı var, bilirsin sen de.
İngiltere’den ne kadar uzaksak, o kadar yakınız Fransa’ya—
O hâlde sararma sevgili salyangoz, gel de katıl bu dansa.
Katılır mısın, katılmaz mısın, gelir misin bu dansa?
Katılır mısın, katılmaz mısın, hadi gel şu dansa?”

“Teşekkür ederim, seyretmesi pek ilginç bir dansmış,” dedi Alice, nihayet bittiğine içten içe çok sevinerek: “hele mezgitle ilgili o tuhaf şarkıya bayıldım!”

“Ha, mezgitlere gelince,” dedi Sahte Kaplumbağa, “onları—elbette görmüşsündür, değil mi?”

“Evet,” dedi Alice, “onları sık sık akşam yemeğin—” diye söze başladı ama telaşla kendini tuttu.

“Akşam Yemeğin neresidir bilmem,” dedi Sahte Kaplumbağa, “ama madem onları bu kadar sık gördün, neye benzediklerini de elbette bilirsin.”

“Sanırım,” diye düşünceli düşünceli yanıtladı Alice. “Kuyruklarını ağızlarına almışlardır—ve baştan aşağı kırıntı içindedirler.”

“Kırıntılar konusunda yanılıyorsun,” dedi Sahte Kaplumbağa: “kırıntılar denizde yıkanıp giderdi. Ama kuyruklarını ağızlarına almışlardır gerçekten; bunun nedeni de—” bu noktada Sahte Kaplumbağa esnedi ve gözlerini kapadı.—“Sen anlat ona, nedenini falan,” dedi Grifon’a.

“Nedeni şu,” dedi Grifon, “ıstakozlarla birlikte dansa gitmekte ısrar ettiler. Böylece denize fırlatıldılar. Böylece uzun bir mesafe boyunca düştüler. Böylece kuyrukları ağızlarına sıkışıp kaldı. Böylece bir daha çıkaramadılar. İşte hepsi bu.”

“Teşekkür ederim,” dedi Alice, “çok ilginçmiş. Bir mezgit hakkında bu kadar çok şeyi daha önce hiç bilmiyordum.”

“İstersen sana daha fazlasını da anlatabilirim,” dedi Grifon. “Ona neden mezgit dendiğini biliyor musun?”

“Hiç düşünmemiştim,” dedi Alice. “Neden?”

“Çünkü çizmelerle ayakkabıları parlatır,” diye karşılık verdi Grifon büyük bir ciddiyetle.

Alice büsbütün şaşırmıştı. “Çizmelerle ayakkabıları parlatır mı!” diye hayretle tekrarladı.

“E peki, senin ayakkabıların neyle bakım görüyor?” dedi Grifon. “Yani, onları böyle parlak yapan nedir?”

Alice ayakkabılarına baktı ve cevabını vermeden önce biraz düşündü. “Sanırım boya ile parlatılıyorlar.”

“Denizin altında çizmelerle ayakkabılar,” diye devam etti Grifon kalın bir sesle, “bir mezgitle bakım görür. İşte artık biliyorsun.”

“Peki neden yapılırlar?” diye sordu Alice büyük bir merakla.

“Tabandan ve yılanbalığından, elbette,” diye karşılık verdi Grifon biraz sabırsızca: “bunu sana herhangi bir karides de söyleyebilirdi.”

“Mezgit ben olsaydım,” dedi Alice, aklı hâlâ şarkıdaydı, “yunusa derdim ki, ‘Lütfen geride dur: seni aramızda istemiyoruz!’”

“Onu yanlarında bulundurmak zorundaydılar,” dedi Sahte Kaplumbağa: “aklı başında hiçbir balık yunussuz bir yere gitmez.”

“Gerçekten gitmez mi?” dedi Alice büyük bir şaşkınlıkla.

“Elbette gitmez,” dedi Sahte Kaplumbağa: “düşün ki bana bir balık gelse ve yolculuğa çıkacağını söylese, ben de ona ‘Hangi yunusla?’ derdim.”

“‘Niyetle’ demek istemiyor musun?” dedi Alice.

“Ben ne diyorsam onu demek istiyorum,” diye karşılık verdi Sahte Kaplumbağa alınmış bir sesle. Grifon da ekledi: “Hadi, biraz da senin maceralarını dinleyelim.”

“Maceralarımı anlatabilirim—bu sabahtan başlayarak,” dedi Alice biraz çekinerek: “ama düne dönmenin bir anlamı yok, çünkü o zaman bambaşka biriydim.”

“Bütün bunları açıkla,” dedi Sahte Kaplumbağa.

“Yok, yok! Önce maceralar,” dedi Grifon sabırsız bir sesle: “açıklamalar öyle berbat bir zaman alır ki.”

Böylece Alice, Beyaz Tavşan’ı ilk gördüğü andan başlayarak maceralarını anlatmaya koyuldu. İlk başlarda biraz tedirgindi, çünkü iki yaratık ona öyle sokulmuş, biri bir yanına biri öbür yanına geçip gözlerini ve ağızlarını öylesine kocaman açmışlardı ki; ama anlattıkça cesaret buldu. Dinleyicileri, Tırtıl’a “Yaşlandın artık, William Baba” şiirini tekrarladığı ve sözcüklerin hep değişik çıktığı kısma gelene dek tam bir sessizlik içindeydi; o zaman Sahte Kaplumbağa derin bir soluk aldı ve “Bu çok tuhaf,” dedi.

“Olabileceği kadar tuhaf, baştan sona,” dedi Grifon.

“Hep değişik çıktı, öyle mi!” diye düşünceli düşünceli tekrarladı Sahte Kaplumbağa. “Şimdi bir şeyler ezberden okumaya çalışmasını görmek isterdim. Söyle de başlasın.” Grifon’a, sanki onun Alice üzerinde bir tür yetkisi varmış gibi baktı.

“Ayağa kalk ve ‘Tembelin sesidir bu’ şiirini oku,” dedi Grifon.

“Bu yaratıklar insana nasıl da emirler yağdırıp ders ezberletiyor!” diye düşündü Alice; “bari doğrudan okulda olsaydım.” Yine de kalktı ve okumaya başladı, ama kafası öylesine Istakoz Kadrili’yle doluydu ki ne dediğini bile pek bilmiyordu, sözcükler de gerçekten çok acayip çıktı:—

“Bu Istakoz’un sesidir; duydum ilan ettiğini,
‘Beni fazla kızartmışsınız, saçlarımı şekerlemeliyim.’
Bir ördek gözkapaklarıyla ne yaparsa, o da burnuyla öyle
Kemerini, düğmelerini düzeltir ve ayak uçlarını dışa açar.”

“Kumlar iyice kuruyunca, bir tarlakuşu kadar neşelidir,
Ve küçümseyen bir edayla söz eder Köpekbalığı’ndan,
Ama sular yükselip köpekbalıkları çevreyi sarınca,
Sesi ürkek ve titrek bir hâl alıverir.”

“Bu, ben çocukken söylediğimden farklı,” dedi Grifon.

“Doğrusu ben bunu daha önce hiç duymadım,” dedi Sahte Kaplumbağa; “ama eşi görülmemiş bir saçmalığa benziyor.”

Alice hiçbir şey demedi; yüzünü ellerine gömerek oturmuş, acaba bir daha hiçbir şeyin doğal bir biçimde olup olmayacağını merak ediyordu.

“Bunun açıklanmasını isterdim,” dedi Sahte Kaplumbağa.

“Açıklayamaz o,” dedi Grifon telaşla. “Sonraki kıtaya geç.”

“Peki ya ayak uçları?” diye üsteledi Sahte Kaplumbağa. “Onları burnuyla nasıl dışa açabilir ki?”

“Danstaki birinci pozisyondur o.” dedi Alice; ama bütün bu işten dehşetle şaşkına dönmüştü ve konuyu değiştirmek için yanıp tutuşuyordu.

“Sonraki kıtaya geç,” diye tekrarladı Grifon sabırsızca: “‘Bahçesinin önünden geçtim’ diye başlıyor.”

Alice itaatsizlik etmeye cesaret edemedi, gerçi her şeyin yine yanlış çıkacağından emindi; titreyen bir sesle devam etti:—

“Bahçesinin önünden geçtim ve tek gözümle gördüm,
Baykuş ile Panter nasıl da paylaşıyordu bir turtayı—”

“Panter turtanın kabuğunu, sosunu ve etini aldı,
Baykuş’a ise ziyafetten pay olarak tabak düştü.
Turta tümüyle bitince, bir lütuf olarak Baykuş’a
Kaşığı cebine atmasına nezaketle izin verildi:
Panter ise bir hırlamayla bıçağı ve çatalı aldı,
Ve böylece sona erdirdi ziyafeti—”

“Bütün bu zırvaları tekrarlamanın ne yararı var,” diye sözünü kesti Sahte Kaplumbağa, “anlatırken açıklamıyorsan? Şimdiye dek duyduğum en kafa karıştırıcı şey bu, hem de açık ara!”

“Evet, bence bıraksan iyi olur,” dedi Grifon: Alice de bunu yapmaktan ziyadesiyle memnundu.

“Istakoz Kadrili’nden bir figür daha mı denesek?” diye sürdürdü Grifon. “Yoksa Sahte Kaplumbağa sana bir şarkı söylesin mi?”

“Aman, bir şarkı, lütfen, Sahte Kaplumbağa lütfedip söylerse,” diye yanıtladı Alice öyle bir hevesle ki, Grifon biraz alınmış bir sesle, “Hım! Zevkler tartışılmaz işte! Ona ‘Kaplumbağa Çorbası’nı söyle, olur mu, ahbap?” dedi.

Sahte Kaplumbağa derin bir iç çekti ve kimi zaman hıçkırıklarla boğulan bir sesle şunu söylemeye başladı:—

“Güzel Çorba, böyle koyu ve yemyeşil,
Sıcak bir kâsede beklerken!
Kim eğilmez böylesi nefis bir şey için?
Akşamın çorbası, güzel Çorba!
Akşamın çorbası, güzel Çorba!
    Gü—üzel Çor—orba!
    Gü—üzel Çor—orba!
Ak—şamın o ç—o—orbası,
    Güzel, güzel Çorba!

“Güzel Çorba! Kimin umurunda balık,
Av eti ya da başka bir yemek?
Kim vermez her şeyini, topu topu iki
meteliklik güzel Çorba için?
Topu topu iki meteliklik güzel Çorba için?
    Gü—üzel Çor—orba!
    Gü—üzel Çor—orba!
Ak—şamın o ç—o—orbası,
    Güzel, gü—ZEL ÇORBA!”

“Nakaratı bir daha!” diye haykırdı Grifon ve Sahte Kaplumbağa tam yinelemeye başlamıştı ki, uzaklardan “Duruşma başlıyor!” diye bir çığlık duyuldu.

“Hadi gel!” diye bağırdı Grifon ve Alice’i elinden tutup, şarkının sonunu beklemeden onu alıp götürdü.

“Ne duruşmasıymış bu?” diye soludu Alice koşarken; ama Grifon yalnızca “Hadi gel!” diye karşılık verip daha da hızlı koştu; arkalarından gelen meltemin taşıdığı o hüzünlü sözler ise gitgide daha belirsiz işitiliyordu:—

“Ak—şamın o ç—o—orbası,
    Güzel, güzel Çorba!”