Bölüm 2

O akşam Bay Utterson bekar evine kasvetli bir ruh haliyle geldi ve iştahsızca akşam yemeğine oturdu. Pazar günleri, yemek bittiğinde, yandaki kilisenin saati on ikiyi vurana kadar şöminenin yanında, okuma masasında sıkıcı bir ilahiyat kitabıyla oturmak, sonra da ağırbaşlı ve şükranla yatağa gitmek adetiydi. Ancak bu gece, masa örtüsü kaldırılır kaldırılmaz bir mum aldı ve çalışma odasına gitti. Orada kasasını açtı, en özel yerinden zarfında "Dr. Jekyll'ın Vasiyeti" yazan bir belge çıkardı ve içeriğini incelemek için kaşları çatık bir şekilde oturdu. Vasiyetname el yazısıylaydı, çünkü Bay Utterson, yapıldıktan sonra sorumluluğunu üstlenmiş olsa da, yapımında en ufak bir yardımı bile reddetmişti; sadece Henry Jekyll, M.D., D.C.L., L.L.D., F.R.S., vb.'nin ölümü halinde tüm mal varlığının "arkadaşı ve hayırseveri Edward Hyde"a geçmesini değil, aynı zamanda Dr. Jekyll'ın "üç takvim ayını aşan herhangi bir süre için ortadan kaybolması veya açıklanamaz yokluğu" durumunda, söz konusu Edward Hyde'ın daha fazla gecikme olmaksızın ve doktorun hane halkı üyelerine birkaç küçük miktarın ödenmesi dışında herhangi bir yükümlülükten muaf olarak Henry Jekyll'ın yerine geçmesini öngörüyordu. Bu belge uzun zamandır avukatın gözünü tırmalıyordu. Onu hem bir avukat olarak hem de hayatın makul ve alışılmış yönlerini seven, hayalperestliği uygunsuz bulan biri olarak rahatsız ediyordu. Ve şimdiye kadar öfkesini körükleyen Bay Hyde hakkındaki cehaletiydi; şimdi, ani bir dönüşle, onu tanımasıydı. Adın sadece hakkında daha fazla bir şey öğrenemediği bir isim olduğu zaman yeterince kötüydü. İğrenç niteliklerle donatılmaya başladığında daha da kötüleşti; ve gözünü bu kadar uzun süre şaşırtan değişken, cisimsiz sislerin arasından, bir iblisin ani, kesin bir tasviri fırladı.

"Bunun delilik olduğunu düşünmüştüm," dedi, iğrenç kağıdı kasasına geri koyarken, "ve şimdi rezalet olmasından korkmaya başlıyorum."

Bununla mumunu üfledi, bir palto giydi ve arkadaşı büyük Dr. Lanyon'ın evinin ve akın eden hastalarını kabul ettiği yer olan Cavendish Meydanı, o tıp kalesi yönünde yola koyuldu. "Birisi biliyorsa, o Lanyon'dır," diye düşünmüştü.

Ciddi uşak onu tanıdı ve karşıladı; hiçbir gecikme aşamasına uğratılmadan, doğrudan kapıdan, Dr. Lanyon'ın tek başına şarabının başında oturduğu yemek odasına alındı. Bu, neşeli, sağlıklı, şık, kırmızı yüzlü, erken beyazlamış bir perçemli ve gürültülü ve kararlı bir tavrı olan bir beyefendiydi. Bay Utterson'ı görünce sandalyesinden fırladı ve onu iki eliyle karşıladı. Samimiyeti, adamın tarzı olduğu gibi, göze biraz tiyatral geliyordu; ama gerçek duyguya dayanıyordu. Çünkü bu ikisi eski arkadaşlardı, hem okuldan hem üniversiteden eski dostlardı, ikisi de kendilerine ve birbirlerine tam saygı duyan ve her zaman aynı şey olmayan, birbirlerinin arkadaşlığından tam anlamıyla zevk alan adamlardı.

Biraz dağınık bir sohbetten sonra avukat, zihnini bu kadar nahoş bir şekilde meşgul eden konuya yöneldi.

"Sanırım Lanyon," dedi, "sen ve ben Henry Jekyll'ın en eski iki arkadaşı olmalıyız?"

"Keşke arkadaşlar daha genç olsaydı," diye kıkırdadı Dr. Lanyon. "Ama sanırım öyleyiz. Ne olmuş yani? Onu pek görmüyorum artık."

"Öyle mi?" dedi Utterson. "Ortak bir ilgi bağınız olduğunu sanırdım."

"Vardı," cevabı verdi. "Ama Henry Jekyll'ın benim için fazla hayalperest olmasının üzerinden on yıldan fazla zaman geçti. Yanlış yola sapmaya başladı, aklından yanlış; ve tabii ki eski hatır için onunla ilgilenmeye devam etsem de, dedikleri gibi, adamdan şeytani derecede az görüyorum ve gördüm. Böyle bilim dışı saçmalıklar," diye ekledi doktor, birdenbire morararak, "Damon ile Pythias'ı bile ayırırdı."

Bu küçük sinir krizi Bay Utterson için bir nebze rahatlatıcıydı. "Sadece bazı bilimsel konularda anlaşamamışlar," diye düşündü; ve hiçbir bilimsel tutkusu olmayan bir adam olarak (mülkiyet devri konusu hariç), şunu bile ekledi: "Bundan daha kötüsü değil!" Arkadaşına sakinliğini toplaması için birkaç saniye verdi ve sonra sormaya geldiği soruya yaklaştı. "Hiç onun bir—himayesindekine—Hyde adında birine rastladın mı?" diye sordu.

"Hyde mi?" diye tekrarladı Lanyon. "Hayır. Hiç duymadım. Benim zamanımdan beri."

Avukatın büyük, karanlık yatağa götürdüğü bilgi miktarı buydu; gece yarısına kadar bir o yana bir bu yana dönüp durdu. Sadece karanlıkta didinen ve sorular tarafından kuşatılmış zihni için rahat bir gece değildi.

Bay Utterson'ın evine bu kadar uygun bir mesafedeki kilisenin çanları altıyı vurdu ve hâlâ sorunu kurcalıyordu. Şimdiye kadar onu yalnızca entelektüel yönden etkilemişti; ama şimdi hayal gücü de işin içine girmişti, daha doğrusu esir alınmıştı; ve gecenin ve perdeli odanın koyu karanlığında yatıp dönerken, Bay Enfield'ın hikâyesi zihninin önünden aydınlatılmış resimlerden oluşan bir parşömen gibi geçti. Geceleyin bir şehrin büyük lamba alanının farkına varırdı; sonra hızla yürüyen bir adam figürü; sonra doktordan koşarak gelen bir çocuk; ve sonra bunlar karşılaşırdı ve o insan Juggernaut çocuğu ezer ve çığlıklarını umursamadan geçip giderdi. Ya da zengin bir evde, arkadaşının uyuduğu, rüyasında gördüğü ve rüyalarına gülümsediği bir oda görürdü; ve sonra o odanın kapısı açılır, yatak perdeleri çekilir, uyuyan uyandırılırdı ve işte! yanında, kendisine güç verilen bir figür dururdu ve o ölü saatte bile kalkıp onun emrini yerine getirmek zorundaydı. Bu iki aşamadaki figür avukatı bütün gece rahatsız etti; ve herhangi bir anda uyuklarsa, onu uyuyan evlerde daha sinsi sinsi süzülürken ya da lambalı şehrin daha geniş labirentlerinde daha hızlı ve daha da hızlı, baş dönmesine varana kadar hareket ederken ve her sokak köşesinde bir çocuğu ezerek onu çığlık atarken bırakırken görmek için değildi. Ve yine de figürün onu tanıyabileceği bir yüzü yoktu; rüyalarında bile yüzü yoktu ya da onu şaşırtan ve gözlerinin önünde eriyen bir yüzü vardı; ve böylece avukatın zihninde, gerçek Bay Hyde'ın özelliklerini görmeye yönelik olağanüstü güçlü, neredeyse aşırı bir merak filizlenip hızla büyüdü. Bir kez gözünü ona dikebilse, sırrın hafifleyeceğini ve belki de iyice incelendiğinde gizemli şeylerin alışkanlığı olduğu gibi, tamamen ortadan kalkacağını düşünüyordu. Arkadaşının tuhaf tercihi ya da bağlılığı (hangisini isterseniz öyle adlandırın) ve hatta vasiyetin şaşırtıcı maddeleri için bir neden görebilirdi. En azından görmeye değer bir yüz olurdu: merhametten yoksun bir adamın yüzü; etkilenmeyen Enfield'ın zihninde kalıcı bir nefret ruhu uyandırmak için kendini göstermesi yeterli olan bir yüz.

O andan itibaren Bay Utterson, dükkânların olduğu ara sokaktaki kapının etrafında dolanmaya başladı. Ofis saatlerinden önce sabahları, işlerin yoğun ve zamanın kıt olduğu öğle vakti, sisli şehir ayının yüzü altında geceleyin, tüm ışıklarda ve yalnızlığın ya da kalabalığın her saatinde, avukat seçtiği nöbet yerinde bulunabilirdi.

"O Bay Hyde ise," diye düşünmüştü, "ben de Bay Arayan olurum."

Ve nihayet sabrı ödüllendirildi. Güzel ve kuru bir geceydi; havada ayaz vardı; sokaklar bir balo salonu kadar temizdi; rüzgârın sarsmadığı lambalar düzenli bir ışık ve gölge deseni çiziyordu. Saat on civarında, dükkânlar kapandığında, ara sokak çok yalnızdı ve her taraftan gelen Londra'nın alçak uğultusuna rağmen çok sessizdi. Küçük sesler uzağa taşınıyordu; evlerden gelen ev sesleri yolun her iki yanından net bir şekilde duyulabiliyordu; ve herhangi bir yayanın yaklaştığı haberi ondan çok önce geliyordu. Bay Utterson birkaç dakikadır nöbet yerindeydi ki, yaklaşan tuhaf, hafif bir ayak sesinin farkına vardı. Gece devriyeleri sırasında, hâlâ çok uzaktayken birdenbire şehrin uğultusu ve gürültüsünden net bir şekilde ayrılan tek bir kişinin ayak seslerinin tuhaf etkisine uzun zamandır alışmıştı. Yine de dikkati daha önce hiç bu kadar keskin ve kararlı bir şekilde çekilmemişti; ve avlunun girişine çekilirken başarıya dair güçlü, batıl bir önseziyleydi.

Adımlar hızla yaklaştı ve sokağın sonunu dönerken birdenbire yükseldi. Avukat, girişten dışarı bakarak, ne tür bir adamla uğraşması gerektiğini kısa sürede görebildi. Küçük ve çok sade giyinmişti ve görünüşü, o mesafeden bile, bir şekilde gözlemcinin isteğine şiddetle karşı geliyordu. Ama doğruca kapıya yöneldi, zamandan kazanmak için yolu geçti; ve gelirken, eve yaklaşan biri gibi cebinden bir anahtar çıkardı.

Bay Utterson dışarı adım attı ve geçerken omzuna dokundu. "Bay Hyde, sanırım?"

Bay Hyde tıslayan bir nefesle geri çekildi. Ama korkusu yalnızca anlıktı; ve avukatın yüzüne bakmamış olsa da, yeterince soğukkanlı bir şekilde yanıtladı: "Benim adım o. Ne istiyorsunuz?"

"İçeri girdiğinizi görüyorum," diye yanıtladı avukat. "Ben Dr. Jekyll'ın eski bir arkadaşıyım—Gaunt Sokağı'ndan Bay Utterson—adımı duymuş olmalısınız; ve sizinle bu kadar uygun bir şekilde karşılaşınca, beni içeri buyur edebileceğinizi düşündüm."

"Dr. Jekyll'ı bulamazsınız; evde yok," diye yanıtladı Bay Hyde, anahtarı üfleyerek. Ve sonra birdenbire, yine de başını kaldırmadan, "Beni nasıl tanıdınız?" diye sordu.

"Sizin tarafınızdan," dedi Bay Utterson, "bana bir iyilik yapar mısınız?"

"Memnuniyetle," diye yanıtladı öteki. "Ne olacak?"

"Yüzünüzü görmeme izin verir misiniz?" diye sordu avukat.

Bay Hyde tereddüt eder göründü ve sonra, ani bir düşünceyleymiş gibi, meydan okuyan bir havayla döndü; ve çift birkaç saniye boyunca oldukça sabit bir şekilde birbirine baktı. "Şimdi sizi tekrar tanıyacağım," dedi Bay Utterson. "Belki faydalı olur."

"Evet," diye yanıtladı Bay Hyde, "tanışmamız iyi oldu; ve _à propos_, adresimi almalısınız." Ve Soho'da bir sokağın numarasını verdi.

"Yüce Tanrım!" diye düşündü Bay Utterson, "yoksa o da mı vasiyeti düşünüyordu?" Ama duygularını kendine sakladı ve adres karşısında sadece homurdanarak onayladı.

"Ve şimdi," dedi öteki, "beni nasıl tanıdınız?"

"Tariften," cevabıydı.

"Kimin tarifinden?"

"Ortak arkadaşlarımız var," dedi Bay Utterson.

"Ortak arkadaşlar," diye yankıladı Bay Hyde, biraz boğukça. "Onlar kim?"

"Mesela Jekyll," dedi avukat.

"Size söylemedi o," diye bağırdı Bay Hyde, bir öfke kızarıklığıyla. "Yalan söyleyeceğinizi düşünmemiştim."

"Hadi ama," dedi Bay Utterson, "bu uygun bir dil değil."

Öteki vahşi bir kahkahayla yüksek sesle hırladı; ve bir sonraki anda, olağanüstü bir çeviklikle kapıyı açtı ve evin içinde kayboldu.

Bay Hyde onu terk ettiğinde avukat bir süre durdu, huzursuzluğun resmi gibi. Sonra yavaşça sokağı tırmanmaya başladı, her iki adımda bir duraklıyor ve zihinsel bir şaşkınlık içindeki bir adam gibi elini alnına götürüyordu. Yürürken tartıştığı sorun, nadiren çözülen türden bir sorundu. Bay Hyde solgun ve cüceydi, adlandırılamayan bir şekil bozukluğu olmaksızın bir sakatlık izlenimi veriyordu, nahoş bir gülümsemesi vardı, avukata karşı bir tür katilce bir ürkeklik ve cesaret karışımıyla davranmıştı ve boğuk, fısıltılı ve biraz kırık bir sesle konuşuyordu; tüm bunlar aleyhineydi, ama bunların hepsi bir arada bile Bay Utterson'ın ona duyduğu şimdiye kadar bilinmeyen iğrenmeyi, tiksintiyi ve korkuyu açıklayamazdı. "Başka bir şey daha olmalı," dedi şaşkın beyefendi. "Daha fazlası var, eğer ona bir isim bulabilirsem. Tanrı beni korusun, adam neredeyse insan değil! İlkel bir şey, diyelim mi? Yoksa bu Dr. Fell'in eski hikâyesi mi? Yoksa bu, çamurlu kabından bu şekilde sızan ve onu dönüştüren pis bir ruhun salt ışıltısı mı? Sanırım sonuncusu; çünkü, ah benim zavallı yaşlı Harry Jekyll'ım, eğer bir yüzde Şeytan'ın imzasını okuduysam, bu senin yeni arkadaşınınkindedir."

Ara sokağın köşesini dönünce, şimdi çoğunlukla eski ihtişamlarından bozulmuş ve her türden ve her durumdan adama daireler ve odalar halinde kiralanmış antik, güzel evlerden oluşan bir meydan vardı; harita oymacıları, mimarlar, şaibeli avukatlar ve belirsiz girişimlerin acenteleri. Ancak bir ev, köşeden ikinci, hâlâ tamamen kullanılıyordu; ve kapısında—büyük bir zenginlik ve rahatlık havası taşıyan, şimdi pencere pervazı dışında karanlığa gömülmüş olan bu evin—Bay Utterson durdu ve kapıyı çaldı. İyi giyimli, yaşlı bir hizmetçi kapıyı açtı.

"Dr. Jekyll evde mi, Poole?" diye sordu avukat.

"Bakayım, Bay Utterson," dedi Poole, konuşurken ziyaretçiyi, taş döşeli, alçak tavanlı, ferah, bir kır evi tarzında parlak bir açık şömineyle ısıtılan ve pahalı meşe dolaplarla döşenmiş rahat bir salona alarak. "Burada şöminenin yanında bekler misiniz, efendim? Yoksa yemek odasında size bir ışık yakayım mı?"

"Burada, teşekkür ederim," dedi avukat ve yaklaştı ve uzun şömine siperliğine yaslandı. Şimdi yalnız bırakıldığı bu salon, arkadaşı doktorun en sevdiği hayaliydi; ve Utterson'ın kendisi de onu Londra'nın en hoş odası olarak anardı. Ama bu gece damarlarında bir ürperti vardı; Hyde'ın yüzü hafızasında ağır bir şekilde duruyordu; hayata karşı bir mide bulantısı ve tiksinti hissetti (ki bu onda nadirdi); ve ruh halinin kasvetinde, cilalı dolapların üzerinde titreşen ateş ışığında ve tavandaki gölgenin huzursuz sıçrayışında bir tehdit okur gibi oldu. Poole kısa süre sonra Dr. Jekyll'ın dışarı çıktığını bildirmek için döndüğünde duyduğu rahatlamadan utandı.

"Bay Hyde'ın eski teşrih odasının kapısından girdiğini gördüm, Poole," dedi. "Dr. Jekyll evde yokken bu doğru mu?"

"Kesinlikle doğru, Bay Utterson, efendim," diye yanıtladı hizmetçi. "Bay Hyde'ın bir anahtarı var."

"Efendiniz o genç adama epey güveniyor gibi görünüyor, Poole," diye devam etti öteki dalgın dalgın.

"Evet, efendim, gerçekten öyle," dedi Poole. "Hepimize ona itaat etme emri verildi."

"Bay Hyde'la hiç tanıştığımı sanmıyorum?" diye sordu Utterson.

"Ah, hayır, efendim. O burada asla _yemek yemez_," diye yanıtladı uşak. "Aslında onu evin bu tarafında çok az görürüz; çoğunlukla laboratuvardan gelir gider."

"Peki, iyi geceler, Poole."

"İyi geceler, Bay Utterson."

Ve avukat çok ağır bir kalp ile yola koyuldu. "Zavallı Harry Jekyll," diye düşündü, "içim kötüye gidiyor, derin sularda! Gençken vahşiydi; uzun zaman önce elbette; ama Tanrı'nın yasasında zamanaşımı yoktur. Ah, öyle olmalı; eski bir günahın hayaleti, gizli bir rezaletin kanseri: hafızanın unuttuğu ve bencilliğin bağışladığı suçtan yıllar sonra, _pede claudo_, ceza geliyor." Ve avukat, bu düşünceden korkarak, bir süre kendi geçmişi üzerinde düşündü, hafızasının her köşesini yoklayarak, eski bir haksızlığın bir Jack-in-the-Box'unun orada birdenbire ortaya çıkmasın diye. Geçmişi oldukça lekesizdi; çok az adam hayatlarının sicilini daha az endişeyle okuyabilirdi; yine de yaptığı birçok kötü şey için yerlere kadar eğildi ve yapmaya çok yaklaştığı ama kaçındığı birçok şey için ölçülü ve korkulu bir minnettarlığa yükseldi. Ve sonra önceki konusuna geri dönerek, bir umut kıvılcımı hissetti. "Bu Bay Hyde, eğer incelenirse," diye düşündü, "kendine ait sırları olmalı; görünüşüne bakılırsa kara sırlar; zavallı Jekyll'ın en kötüsünün bile güneş ışığı gibi kalacağı sırlar. İşler olduğu gibi devam edemez. Bu yaratığın bir hırsız gibi Harry'nin yatağının başına süzüldüğünü düşünmek beni ürpertiyor; zavallı Harry, ne uyanış! Ve tehlikesi; çünkü bu Hyde vasiyetin varlığından şüphelenirse, mirasa konmak için sabırsızlanabilir. Ah, omuz vermeliyim—eğer Jekyll izin verirse," diye ekledi, "yeter ki Jekyll izin versin." Çünkü bir kez daha zihninin gözünde, şeffaflık kadar net bir şekilde, vasiyetin tuhaf maddelerini gördü.