Bölüm 3

İki hafta sonra, mükemmel bir talih eseri, doktor beş altı eski kafadarına keyifli akşam yemeklerinden birini verdi; hepsi zeki, saygın adamlardı ve hepsi iyi şaraptan anlardı; ve Bay Utterson, diğerleri gittikten sonra geri kalacak şekilde ayarladı. Bu yeni bir düzenleme değil, onlarca kez olmuş bir şeydi. Utterson'ın sevildiği yerde, iyi sevilirdi. Ev sahipleri, hafif kalpli ve gevşek dilli olanlar çoktan eşiği geçmişken, kuru avukatı alıkoymayı severlerdi; onun gösterişsiz arkadaşlığında bir süre oturmayı, neşenin harcaması ve geriliminden sonra sessizliğiyle sakinleşerek yalnızlık için pratik yapmayı severlerdi. Bu kurala Dr. Jekyll da istisna değildi; ve şimdi ateşin karşı tarafında otururken—elli yaşlarında, iri yapılı, dolgun yüzlü, belki biraz kurnaz bir ifadesi olan ama her işareti yetenek ve nezaket taşıyan bir adam—bakışlarından Bay Utterson'a karşı samimi ve sıcak bir sevgi beslediği görülüyordu.

"Seninle konuşmak istiyordum, Jekyll," diye başladı Utterson. "Şu vasiyetini biliyorsun?"

Yakından bakan biri konunun nahoş olduğunu anlayabilirdi; ama doktor neşeyle karşıladı. "Zavallı Utterson," dedi, "böyle bir müvekkilin olduğu için şanssızsın. Vasiyetimden senin kadar sıkıntıya düşen birini görmedim; ta ki o dar kafalı bilgiç Lanyon'un, benim bilimsel sapkınlıklarım dediği şeyden sıkıntıya düşmesi hariç. Ah, onun iyi bir adam olduğunu biliyorum—kaşlarını çatmana gerek yok—mükemmel bir adam ve onunla her zaman daha fazla görüşmeyi düşünüyorum; ama yine de dar kafalı bir bilgiç; cahil, yaygaracı bir bilgiç. Hiçbir adamdan Lanyon'dan olduğu kadar hayal kırıklığına uğramadım."

"Bunu hiç onaylamadığımı biliyorsun," diye devam etti Utterson, acımasızca yeni konuyu görmezden gelerek.

"Vasiyetimi mi? Evet, elbette, biliyorum," dedi doktor, biraz sertçe. "Bana söyledin."

"Pekala, sana yine söylüyorum," diye devam etti avukat. "Genç Hyde hakkında bazı şeyler öğrendim."

Dr. Jekyll'ın iri, yakışıklı yüzü dudaklarına kadar soldu ve gözlerinin etrafında bir kararma oldu. "Daha fazla duymak istemiyorum," dedi. "Bunu kapatmayı kabul ettiğimizi sanıyordum."

"Duyduklarım iğrençti," dedi Utterson.

"Hiçbir şey değiştirmez. Durumumu anlamıyorsun," diye yanıtladı doktor, biraz tutarsız bir tavırla. "Acı verici bir durumdayım, Utterson; durumum çok tuhaf—çok tuhaf. Konuşarak düzeltilemeyecek işlerden biri."

"Jekyll," dedi Utterson, "beni bilirsin: güvenilir bir adamım. Bunu bana gizlice açıkça anlat; ve seni bundan kurtarabileceğime hiç şüphem yok."

"İyi Utterson," dedi doktor, "bu çok iyiliğin, bu gerçekten iyiliğin ve sana nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum. Sana tamamen inanıyorum; sana yaşayan herkesten daha çok güvenirim, evet, seçme şansım olsa kendimden bile; ama gerçekten sandığın gibi değil; o kadar kötü değil; ve iyi kalbini rahatlatmak için sana bir şey söyleyeceğim: istediğim an Bay Hyde'dan kurtulabilirim. Bunun üzerine sana söz veriyorum; ve sana tekrar tekrar teşekkür ediyorum; ve sadece küçük bir kelime daha ekleyeceğim, Utterson, eminim iyi niyetle karşılarsın: bu özel bir mesele ve senden bunu rahat bırakmanı rica ediyorum."

Utterson biraz düşündü, ateşe bakarak.

"Tamamen haklı olduğuna hiç şüphem yok," dedi sonunda, ayağa kalkarak.

"Pekala, ama bu işe değindik ya ve umarım son kez," diye devam etti doktor, "anlamanı istediğim bir nokta daha var. Gerçekten zavallı Hyde'a karşı çok büyük bir ilgim var. Onu gördüğünü biliyorum; bana söyledi; ve kaba davrandığından korkuyorum. Ama o genç adama gerçekten çok, çok büyük bir ilgi duyuyorum; ve eğer ben gidersem, Utterson, bana söz vermeni istiyorum, ona katlanacak ve haklarını almasını sağlayacaksın. Eğer her şeyi bilseydin, yapardın sanırım; ve eğer söz verirsen, bu aklımdan bir yük kalkardı."

"Onu seveceğimi iddia edemem," dedi avukat.

"Bunu istemiyorum," diye yalvardı Jekyll, elini diğerinin koluna koyarak; "sadece adalet istiyorum; senden sadece, ben artık burada değilken, onun için, benim hatırıma ona yardım etmeni istiyorum."

Utterson bastırılamaz bir iç çekti. "Peki," dedi, "söz veriyorum."