Bölüm 5

Öğleden sonra geç saatlerdi; Bay Utterson, Dr. Jekyll'ın kapısına gittiğinde, Poole onu hemen içeri aldı ve mutfak bölümlerinden ve bir zamanlar bahçe olan bir avludan geçerek, laboratuvar veya teşrih odaları olarak bilinen binaya götürdü. Doktor evi ünlü bir cerrahın varislerinden satın almıştı; ve kendi zevki anatomiden ziyade kimyasal olduğu için, bahçenin dibindeki bloğun amacını değiştirmişti. Avukat, arkadaşının evinin bu bölümünde ilk kez kabul ediliyordu; ve penceresiz, pist yapıyı merakla süzdü ve bir zamanlar hevesli öğrencilerle dolu olan, şimdi ise cılız ve sessiz duran, masaları kimyasal aletlerle yüklü, zemini sandıklar ve samanlarla dolu ve ışığın sisli kubbeden loşça düştüğü salonu geçerken, etrafa nahoş bir yabancılık hissiyle baktı. Uçta, bir merdiven kırmızı çuha kaplı bir kapıya çıkıyordu; ve buradan Bay Utterson nihayet doktorun çalışma odasına alındı. Cam dolaplarla çevrili, diğer şeylerin yanı sıra bir boy aynası ve bir iş masası ile döşenmiş, demir parmaklıklı üç tozlu pencereden avluya bakan büyük bir odaydı. Şöminede ateş yanıyordu; ocak rafında bir lamba yakılmıştı, çünkü evlerin içinde bile sis kalınlaşmaya başlamıştı; ve orada, sıcaklığın hemen yanında, Dr. Jekyll ölüm gibi hasta görünerek oturuyordu. Ziyaretçisini karşılamak için ayağa kalkmadı, soğuk bir el uzattı ve değişmiş bir sesle hoş geldin dedi.

"Ve şimdi," dedi Bay Utterson, Poole onları terk eder etmez, "haberleri duydun mu?"

Doktor ürperdi. "Meydanda bağırıyorlardı," dedi. "Yemek odamda duydum."

"Tek kelime," dedi avukat. "Carew benim müvekkilimdi, ama sen de öylesin ve ne yaptığımı bilmek istiyorum. Bu herifi saklayacak kadar delirmedin, değil mi?"

"Utterson, Tanrı'ya yemin ederim," diye bağırdı doktor, "Tanrı'ya yemin ederim onu bir daha asla görmeyeceğim. Sana namusum üzerine söz veriyorum, bu dünyada onunla işim bitti. Her şey sona erdi. Ve aslında benim yardımıma ihtiyacı yok; onu benim gibi tanımıyorsun; o güvende, tamamen güvende; sözlerime dikkat et, ondan bir daha haber alınmayacak."

Avukat kasvetle dinledi; arkadaşının ateşli tavrı hoşuna gitmedi. "Ondan oldukça emin görünüyorsun," dedi; "ve senin hatırına, umarım haklısındır. Duruşmaya gelirse, adın geçebilir."

"Ondan tamamen eminim," diye yanıtladı Jekyll; "kimseyle paylaşamayacağım kesinlik için gerekçelerim var. Ama bana tavsiye verebileceğin bir şey var. Bir—bir mektup aldım; ve polise gösterip göstermemek konusunda kararsızım. Onu senin ellerine bırakmak istiyorum, Utterson; eminim akıllıca karar verirsin; sana o kadar güveniyorum ki."

"Korkarım, onun yakalanmasına yol açabilir diye endişeleniyorsun?" diye sordu avukat.

"Hayır," dedi öteki. "Hyde'a ne olduğunu umursadığım söylenemez; onunla tamamen işim bitti. Bu nefret dolu işin biraz ortaya çıkardığı kendi karakterimi düşünüyordum."

Utterson bir süre düşündü; arkadaşının bencilliğine şaşırdı, ama yine de rahatladı. "Pekala," dedi sonunda, "mektubu göreyim."

Mektup tuhaf, dik bir el yazısıyla yazılmış ve "Edward Hyde" imzalıydı; ve kısaca, yazarın hayırseveri, binlerce cömertliği uzun süredir bu kadar değersizce ödediği Dr. Jekyll'ın, güvenliği için endişelenmesine gerek olmadığını, çünkü emin olduğu kaçış yolları olduğunu belirtiyordu. Avukat bu mektubu yeterince beğendi; yakınlığa beklediğinden daha iyi bir renk kattı; ve geçmişteki bazı şüpheleri için kendini suçladı.

"Zarfı var mı?" diye sordu.

"Yaktım," diye yanıtladı Jekyll, "ne yaptığımı düşünemeden. Ama üzerinde posta damgası yoktu. Not elden verilmişti."

"Bunu saklayıp üzerinde uyuyayım mı?" diye sordu Utterson.

"Benim için tamamen karar vermeni istiyorum," cevabıydı. "Kendime olan güvenimi kaybettim."

"Pekala, düşüneceğim," diye yanıtladı avukat. "Ve şimdi bir kelime daha: vasiyetindeki o kaybolma şartlarını Hyde dikte ettirdi, değil mi?"

Doktor baygınlık geçirecek gibi oldu; ağzını sıkıca kapattı ve başını salladı.

"Biliyordum," dedi Utterson. "Seni öldürmeyi planlıyordu. İyi kurtuldun."

"Bundan çok daha önemli bir şey yaşadım," diye yanıtladı doktor ciddiyetle: "Bir ders aldım—Aman Tanrım, Utterson, nasıl bir ders aldım!" Ve bir an için ellerinin arasına sakladı yüzünü.

Çıkarken avukat durdu ve Poole ile bir iki kelime konuştu. "Bu arada," dedi, "bugün bir mektup elden verilmişti: haberci nasıl biriydi?" Ama Poole, posta dışında hiçbir şey gelmediğinden emindi; "ve onunla da sadece sirkülerler," diye ekledi.

Bu haber, ziyaretçiyi korkuları yenilenmiş bir şekilde gönderdi. Açıkça mektup laboratuvar kapısından gelmişti; hatta muhtemelen çalışma odasında yazılmıştı; ve eğer öyleyse, farklı değerlendirilmeli ve daha fazla dikkatle ele alınmalıydı. Giderken gazeteciler kaldırımlarda sesleri kısılarak bağırıyorlardı: "Özel baskı. Bir milletvekilinin şok edici cinayeti." Bu, bir arkadaş ve müvekkilinin cenaze nutkuydu; ve bir diğerinin iyi adının skandalın girdabında sürüklenmesine dair bir endişeye kapılmaktan kendini alamadı. En azından vermesi gereken çetrefilli bir karardı; ve alışkanlık gereği kendine güvenen biri olarak, tavsiye için can atmaya başladı. Doğrudan alması mümkün değildi; ama belki, diye düşündü, dolaylı yoldan elde edilebilirdi.

Kısa bir süre sonra, kendi ocağının bir tarafında, baş kâtibi Bay Guest ise diğer tarafında oturuyordu ve ortada, ateşten özenle hesaplanmış bir mesafede, evinin temellerinde uzun süre güneş görmemiş özel bir eski şarap şişesi vardı. Sis hâlâ boğulmuş şehrin üzerinde kanat çırpıyor, lambalar yakuttanmış gibi parıldıyordu; ve bu düşen bulutların boğucu örtüsü aracılığıyla, şehrin hayatının alayı, büyük bir rüzgar sesiyle büyük atardamarlardan akmaya devam ediyordu. Ama oda ateş ışığıyla neşeliydi. Şişede asitler çoktan çözülmüştü; imparatorluk boyası, renkli camlarda rengin daha zenginleşmesi gibi zamanla yumuşamıştı; ve bağlardaki sıcak sonbahar öğleden sonralarının parıltısı, serbest kalmaya ve Londra'nın sislerini dağıtmaya hazırdı. Farkında olmadan avukat yumuşadı. Bay Guest'ten daha az sır sakladığı kimse yoktu; ve sakladığı sırların her zaman istediği kadar olduğundan emin değildi. Guest sık sık doktorun evine iş için gitmişti; Poole'u tanıyordu; Bay Hyde'ın evdeki tanışıklığını duymamış olması imkânsızdı; sonuçlar çıkarabilirdi: o halde, sırrı yerine koyan bir mektubu görmesi daha iyi olmaz mıydı? ve hepsinden öte, Guest büyük bir el yazısı öğrencisi ve eleştirmeni olduğu için, bu adımı doğal ve nazik karşılamaz mıydı? Ayrıca kâtip, akıl danışılan bir adamdı; bu kadar tuhaf bir belgeyi bir yorum yapmadan okuyamazdı; ve bu yorumla Bay Utterson gelecekteki yolunu belirleyebilirdi.

"Bu Sir Danvers hakkında üzücü bir iş," dedi.

"Evet, efendim, gerçekten. Çok fazla kamuoyu duygusu uyandırdı," diye yanıtladı Guest. "Adam, tabii ki, deliydi."

"Bu konuda senin görüşlerini duymak isterim," diye yanıtladı Utterson. "Burada onun el yazısıyla bir belgem var; aramızda kalsın, çünkü onun hakkında ne yapacağımı pek bilmiyorum; en iyi ihtimalle çirkin bir iş. Ama işte burada; tam senlik: bir katilin imzası."

Guest'in gözleri parladı ve hemen oturup onu tutkuyla inceledi. "Hayır efendim," dedi: "deli değil; ama tuhaf bir el."

"Ve tüm hesaplara göre çok tuhaf bir yazar," diye ekledi avukat.

Tam o sırada hizmetçi bir notla girdi.

"Bu Dr. Jekyll'dan mı, efendim?" diye sordu kâtip. "El yazısını tanıdığımı sandım. Özel bir şey mi, Bay Utterson?"

"Sadece bir akşam yemeği daveti. Neden? Görmek ister misin?"

"Bir dakika. Teşekkür ederim, efendim;" ve kâtip iki kağıdı yan yana koydu ve içeriklerini dikkatle karşılaştırdı. "Teşekkür ederim, efendim," dedi sonunda, ikisini de geri vererek; "çok ilginç bir imza."

Bay Utterson'ın kendi kendisiyle mücadele ettiği bir duraklama oldu. "Neden onları karşılaştırdın, Guest?" diye sordu aniden.

"Şey, efendim," diye yanıtladı kâtip, "oldukça tuhaf bir benzerlik var; iki el birçok noktada aynı: sadece farklı eğimli."

"Oldukça tuhaf," dedi Utterson.

"Dediğiniz gibi, oldukça tuhaf," diye yanıtladı Guest.

"Bu nottan bahsetmem, bilirsin," dedi patron.

"Hayır, efendim," dedi kâtip. "Anlıyorum."

Ama o gece Bay Utterson yalnız kalır kalmaz, notu kasasına kilitledi ve o andan itibaren orada kaldı. "Ne!" diye düşündü. "Henry Jekyll bir katil için sahtecilik yapıyor!" Ve damarlarındaki kan dondu.