Bölüm 7

Pazar günü, Bay Utterson her zamanki gibi Bay Enfield ile yürüyüşündeyken, yolları bir kez daha ara sokaktan geçti; ve kapının önüne geldiklerinde, ikisi de durup ona baktı.

"Eh," dedi Enfield, "en azından o hikâye sona erdi. Bay Hyde'dan bir daha haber alamayacağız."

"Umarım," dedi Utterson. "Sana onu bir kez gördüğümü ve senin tiksinti hissini paylaştığımı anlatmış mıydım?"

"Birini diğeri olmadan yapmak imkânsızdı," diye yanıtladı Enfield. "Ve bu arada, bunun Dr. Jekyll'ın arka yolu olduğunu bilmediğim için beni ne kadar aptal yerine koymuş olmalısın! Bunu öğrenmem kısmen senin hatandı, öğrendiğimde bile."

"Demek öğrendin, öyle mi?" dedi Utterson. "Ama eğer öyleyse, avluya adım atıp pencerelere bir bakabiliriz. Doğrusu, zavallı Jekyll için endişeleniyorum; ve dışarıda bile, bir arkadaşın varlığının ona iyi gelebileceğini hissediyorum."

Avlu çok serindi ve biraz nemliydi, erken bir alacakaranlıkla doluydu, her ne kadar yukarıdaki gökyüzü hâlâ gün batımıyla parlıyor olsa da. Üç pencerenin ortadaki yarı açıktı; ve hemen yanında otururken, sonsuz bir hüzün ifadesiyle havayı içine çekerken, tıpkı tesellisiz bir mahkûm gibi, Utterson Dr. Jekyll'ı gördü.

"Ne! Jekyll! Jekyll!" diye bağırdı. "Umarım daha iyisindir."

"Çok keyfim yok, Utterson," diye yanıtladı doktor kasvetle, "çok keyfim yok. Uzun sürmez, Tanrı'ya şükür."

"Çok fazla içeride kalıyorsun," dedi avukat. "Bay Enfield ve benim gibi dışarı çıkıp kanını hareketlendirmelisin. (Bu benim kuzenim—Bay Enfield—Dr. Jekyll.) Haydi; şapkanı al ve bizimle hızlı bir tur at."

"Çok iyisin," diye iç çekti öteki. "Çok isterdim; ama hayır, hayır, hayır, tamamen imkânsız; cesaret edemem. Ama gerçekten, Utterson, seni gördüğüme çok sevindim; bu gerçekten büyük bir zevk; seni ve Bay Enfield'ı yukarı davet ederdim, ama yer gerçekten uygun değil."

"Öyleyse," dedi avukat iyi huylu bir şekilde, "yapabileceğimiz en iyi şey aşağıda kalıp seninle olduğumuz yerden konuşmak."

"Ben de tam bunu teklif etmek üzereydim," diye yanıtladı doktor bir gülümsemeyle. Ama sözler daha ağızdan çıkar çıkmaz, gülümseme yüzünden silindi ve yerine, aşağıdaki iki beyefendinin kanını donduran öyle bir dehşet ve umutsuzluk ifadesi geçti. Bunu yalnızca bir an için gördüler, çünkü pencere anında aşağı itildi; ama o an yeterli olmuştu ve dönüp tek kelime etmeden avluyu terk ettiler. Sessizce ara sokaktan geçtiler; ve Pazar günü bile hâlâ biraz hayat olan komşu bir caddeye gelene kadar, Bay Utterson sonunda dönüp arkadaşına baktı. İkisi de solgundu; ve gözlerinde karşılıklı bir dehşet vardı.

"Tanrı bizi bağışlasın, Tanrı bizi bağışlasın," dedi Bay Utterson.

Ama Bay Enfield sadece çok ciddi bir şekilde başını salladı ve bir kez daha sessizce yürümeye devam etti.