Bölüm 8

Bay Utterson bir akşam yemekten sonra şöminenin yanında oturuyordu ki, Poole'un ziyaretiyle şaşırdı.

"Tanrım, Poole, seni buraya ne getirdi?" diye bağırdı; ve sonra ona ikinci bir bakış atarak, "Neyin var?" diye ekledi; "doktor hasta mı?"

"Bay Utterson," dedi adam, "bir şeyler yanlış."

"Oturun ve işte size bir kadeh şarap," dedi avukat. "Şimdi, acele etmeyin ve bana açıkça ne istediğinizi söyleyin."

"Doktorun alışkanlıklarını bilirsiniz, efendim," diye yanıtladı Poole, "ve nasıl kendini kapattığını. İşte, yine çalışma odasına kapandı; ve bundan hoşlanmıyorum, efendim—ölürsem hoşlanmayayım. Bay Utterson, efendim, korkuyorum."

"Şimdi, iyi adamım," dedi avukat, "açık ol. Neyden korkuyorsun?"

"Yaklaşık bir haftadır korkuyorum," diye yanıtladı Poole, inatla soruyu görmezden gelerek, "ve daha fazla dayanamıyorum."

Adamın görünüşü sözlerini fazlasıyla doğruluyordu; tavrı kötüye gitmişti; ve dehşetini ilk bildirdiği an dışında, bir kez olsun avukatın yüzüne bakmamıştı. Şimdi bile, kucağında tadılmamış şarap kadehi ve gözleri yerin bir köşesine dikilmiş halde oturuyordu. "Daha fazla dayanamıyorum," diye tekrarladı.

"Haydi," dedi avukat, "görüyorum ki iyi bir nedenin var, Poole; ciddi bir şeylerin ters gittiğini görüyorum. Ne olduğunu anlatmaya çalış."

"Bence bir cinayet işlendi," dedi Poole, boğuk bir sesle.

"Cinayet!" diye bağırdı avukat, epey korkmuş ve bunun sonucunda sinirlenmeye meyilli. "Ne cinayeti! Ne demek istiyor bu adam?"

"Söylemeye cesaret edemiyorum, efendim," cevabıydı; "ama benimle gelip kendiniz görmek ister misiniz?"

Bay Utterson'ın tek yanıtı kalkıp şapkasını ve paltosunu almak oldu; ama uşağın yüzünde beliren büyük rahatlamayı ve belki de daha az olmamak üzere, takip etmek için bıraktığında şarabın hâlâ tadılmamış olduğunu şaşkınlıkla fark etti.

Mart ayına ait vahşi, soğuk, mevsimlik bir geceydi; solgun bir ay, sanki rüzgâr onu eğmiş gibi sırtüstü yatıyor ve en ince ve tül benzeri dokuda uçuşan bulutlar vardı. Rüzgâr konuşmayı zorlaştırıyor ve yüze kan sıçratıyordu. Ayrıca sokakları alışılmadık şekilde yayalardan temizlemiş gibiydi; çünkü Bay Utterson Londra'nın o bölgesini hiç bu kadar ıssız görmemiş olduğunu düşündü. Farklı olmasını dileyebilirdi; hayatında hiçbir zaman hemcinslerini görme ve dokunma konusunda bu kadar keskin bir istek duymamıştı; çünkü ne kadar dirense de, zihnine ezici bir felaket önsezisi yerleşmişti. Geldiklerinde meydan rüzgâr ve tozla doluydu ve bahçedeki ince ağaçlar korkuluk boyunca kamçılanıyordu. Baştan beri bir iki adım önde giden Poole, şimdi kaldırımın ortasında durdu ve dondurucu havaya rağmen şapkasını çıkarıp kırmızı bir mendille alnını sildi. Ama tüm aceleciliğine rağmen, sildiği efor teri değil, boğucu bir acının nemiydi; çünkü yüzü beyazdı ve konuştuğunda sesi sert ve kırıktı.

"Efendim," dedi, "işte geldik ve Tanrı korusun yanlış bir şey olmasın."

"Amin, Poole," dedi avukat.

Bunun üzerine hizmetçi çok temkinli bir şekilde kapıyı çaldı; kapı zincirle açıldı; ve içeriden bir ses sordu, "Bu sen misin, Poole?"

"Her şey yolunda," dedi Poole. "Kapıyı aç."

İçeri girdiklerinde salon parlak bir şekilde aydınlatılmıştı; ateş yüksekten yanıyordu; ve ocağın etrafında, erkekli kadınlı tüm hizmetçiler bir koyun sürüsü gibi toplanmış duruyordu. Bay Utterson'ı gören hizmetçi kız histerik bir hiçkırığa boğuldu; ve aşçı, "Tanrı'ya şükür! Bu Bay Utterson," diye bağırarak onu kucaklayacakmış gibi ileri atıldı.

"Ne, ne? Hepiniz burada mısınız?" dedi avukat huysuzca. "Çok usulsüz, çok yakışıksız; efendiniz bundan hiç memnun olmazdı."

"Hepsi korkuyor," dedi Poole.

Bunu boş bir sessizlik izledi, kimse itiraz etmedi; sadece hizmetçi sesini yükseltti ve şimdi yüksek sesle ağlıyordu.

"Kes sesini!" dedi Poole ona, kendi gergin sinirlerine tanıklık eden vahşi bir vurguyla; ve gerçekten de, kız feryadının notasını bu kadar aniden yükselttiğinde, hepsi irkilmiş ve korkunç bir beklenti yüzleriyle iç kapıya dönmüştü. "Ve şimdi," diye devam etti uşak, bıçakçı çırağına hitaben, "bana bir mum uzat, şu işi hemen halledelim." Ve sonra Bay Utterson'a kendisini takip etmesi için yalvardı ve arka bahçeye doğru yolu gösterdi.

"Şimdi, efendim," dedi, "olabildiğince sessiz gelin. Duymanızı istiyorum ve duyulmanızı istemiyorum. Ve bakın, efendim, eğer bir şekilde sizi içeri davet ederse, gitmeyin."

Bay Utterson'ın sinirleri, bu beklenmedik sonla, neredeyse onu dengesinden düşürecek bir sıçrama yaptı; ama cesaretini topladı ve uşağı, sandıklar ve şişelerle dolu cerrahi tiyatrodan geçerek laboratuvar binasına, merdivenin dibine kadar takip etti. Burada Poole bir kenarda durup dinlemesi için işaret etti; kendisi ise mumu bırakıp kararlılığına büyük ve bariz bir çağrı yaparak basamakları çıktı ve biraz kararsız bir elle çalışma odasının kapısındaki kırmızı çuhayı tıklattı.

"Bay Utterson, efendim, sizi görmek istiyor," diye seslendi; ve bunu yaparken, bir kez daha şiddetle avukata kulak vermesi için işaret etti.

İçeriden bir ses yanıtladı: "Ona kimseyi göremeyeceğimi söyle," dedi şikayet eder gibi.

"Teşekkür ederim, efendim," dedi Poole, sesinde zafer gibi bir nota ile; ve mumunu alıp Bay Utterson'ı avlunun karşısına ve ateşin sönmüş olduğu ve hamamböceklerinin yerde zıpladığı büyük mutfağa geri götürdü.

"Efendim," dedi, Bay Utterson'ın gözlerinin içine bakarak, "Bu benim efendimin sesi miydi?"

"Çok değişmiş görünüyor," diye yanıtladı avukat, çok solgun, ama bakışa bakışla karşılık vererek.

"Değişmiş mi? Şey, evet, öyle düşünüyorum," dedi uşak. "Yirmi yıldır bu adamın evinde hizmet ediyorum da sesi konusunda yanılmış mıyım? Hayır, efendim; efendi ortadan kaldırıldı; sekiz gün önce, Tanrı'nın adıyla bağırdığını duyduğumuzda ortadan kaldırıldı; ve onun yerine _orada_ kim var ve _neden_ orada duruyor, bu göklere haykıran bir şey, Bay Utterson!"

"Bu çok tuhaf bir hikâye, Poole; bu oldukça çılgın bir hikâye adamım," dedi Bay Utterson, parmağını ısırarak. "Diyelim ki senin varsaydığın gibi, Dr. Jekyll—öldürülmüş olsun, katili orada kalmaya ne teşvik edebilir? Bu mantıklı değil; akla yatkın değil."

"Bay Utterson, siz tatmin edilmesi zor bir adamsınız, ama yine de yapacağım," dedi Poole. "Geçen hafta boyunca (bilmelisiniz ki) onu, ya da onu, çalışma odasında yaşayan her neyse, gece gündüz bir tür ilaç için ağlıyor ve istediği gibi bulamıyor. Bazen onun yöntemiydi—efendinin yani—emirlerini bir kağıda yazıp merdivene atmak. Bu hafta başka bir şeyimiz olmadı; kağıtlardan ve kapalı bir kapıdan başka bir şey yok ve yemekler bile kimse bakmazken içeri kaçırılmak üzere orada bırakılıyor. Efendim, her gün, evet, aynı günde iki ve üç kez, emirler ve şikayetler oldu ve ben şehirdeki tüm toptan eczacılara uçuruldum. Her seferinde malzemeyi geri getirdiğimde, saf olmadığı için onu iade etmemi söyleyen başka bir kağıt ve farklı bir firmaya başka bir sipariş oluyordu. Bu ilaca çok ihtiyaç var, efendim, ne için olduğu her neyse."

"Bu kağıtlardan var mı sende?" diye sordu Bay Utterson.

Poole cebini yokladı ve buruşuk bir not çıkardı; avukat, muma yaklaşarak dikkatle inceledi. İçeriği şöyleydi: "Dr. Jekyll, Messrs. Maw'a saygılarını sunar. Son numunelerinin saf olmadığı ve şu anki amacı için tamamen işe yaramaz olduğu konusunda onlara güvence verir. 18— yılında, Dr. J., Messrs. M.'den oldukça büyük miktarda satın almıştır. Şimdi onlara en titiz özenle arama yapmalarını ve eğer aynı kaliteden herhangi biri kalmışsa, derhal kendisine iletmelerini rica eder. Masraf önemli değildir. Bunun Dr. J. için önemi abartılamaz." Şimdiye kadar mektup yeterince sakin bir şekilde ilerlemişti, ama burada, kalemin ani bir sıçramasıyla yazarın duygusu serbest kalmıştı. "Tanrı aşkına," diye eklemişti, "bana eskilerden biraz bulun."

"Bu tuhaf bir not," dedi Bay Utterson; ve sonra keskin bir şekilde, "Nasıl oluyor da açık haldesin?"

"Maw'daki adam çok sinirliydi, efendim, ve onu bana pislik gibi geri fırlattı," diye yanıtladı Poole.

"Bu tartışmasız doktorun eli, biliyor musun?" diye devam etti avukat.

"Öyle göründüğünü düşündüm," dedi hizmetçi oldukça somurtkan bir şekilde; ve sonra, başka bir sesle, "Ama el yazısının ne önemi var?" dedi. "Onu gördüm!"

"Gördün mü?" diye tekrarladı Bay Utterson. "Ee?"

"İşte bu!" dedi Poole. "Şöyle oldu. Bahçeden tiyatroya aniden girdim. Görünüşe göre bu ilacı ya da her neyse onu aramak için dışarı sıvışmıştı; çünkü çalışma odasının kapısı açıktı ve oradaydı, odanın uzak ucunda sandıkların arasında eşeleniyordu. İçeri girdiğimde başını kaldırdı, bir çığlık attı ve yukarı, çalışma odasına fırladı. Onu yalnızca bir dakika gördüm, ama saçlarım diken diken oldu. Efendim, eğer bu benim efendimse, neden yüzünde bir maske vardı? Eğer benim efendimse, neden bir fare gibi çığlık atıp benden kaçtı? Ona yeterince uzun süre hizmet ettim. Ve sonra..." Adam durakladı ve elini yüzünde gezdirdi.

"Bunların hepsi çok tuhaf durumlar," dedi Bay Utterson, "ama sanırım işin içyüzünü görmeye başlıyorum. Efendin, Poole, açıkça hem acı çektiren hem de şeklini bozan hastalıklardan birine yakalanmış; bu yüzdendir, bildiğim kadarıyla, sesindeki değişiklik; bu yüzdendir maske ve arkadaşlarından kaçınması; bu yüzdendir bu ilacı bulma konusundaki hevesi, ki zavallı ruh onun aracılığıyla nihai iyileşme konusunda bir umut besliyor—Tanrı korusun aldanmasın! İşte açıklamam budur; yeterince üzücü, Poole, evet ve düşünmesi bile dehşet verici; ama açık ve doğal, birbirini tutuyor ve bizi aşırı endişelerden kurtarıyor."

"Efendim," dedi uşak, bir tür benekli solgunluğa dönerek, "o şey benim efendim değildi ve gerçek bu. Benim efendim"—burada etrafına bakındı ve fısıldamaya başladı—"uzun boylu, iyi yapılı bir adamdı ve bu daha çok bir cüceydi." Utterson itiraz etmeye çalıştı. "Ah, efendim," diye bağırdı Poole, "yirmi yıldan sonra efendimi tanımadığımı mı sanıyorsunuz? Başının çalışma odasının kapısında nereye geldiğini, hayatımın her sabahı onu orada gördüğümü bilmediğimi mi sanıyorsunuz? Hayır, efendim, maskedeki o şey asla Dr. Jekyll değildi—Tanrı bilir neydi, ama asla Dr. Jekyll değildi; ve kalbimin inancı, bir cinayet işlendiği yönünde."

"Poole," diye yanıtladı avukat, "eğer bunu söylüyorsan, emin olmak benim görevim olur. Efendinin duygularını korumayı ne kadar istesem de, bu not beni ne kadar şaşırtmış olsa da (ki hâlâ hayatta olduğunu kanıtlıyor gibi), o kapıyı kırmayı görevim olarak göreceğim."

"Ah, Bay Utterson, işte buna konuşma denir!" diye bağırdı uşak.

"Ve şimdi ikinci soru geliyor," diye devam etti Utterson: "Bunu kim yapacak?"

"Neden, siz ve ben, efendim," yılmaz cevaptı.

"Çok iyi söylendi," diye yanıtladı avukat; "ve ne çıkarsa çıksın, zarar etmemeni sağlamak benim işim olacak."

"Tiyatroda bir balta var," diye devam etti Poole; "ve siz de kendinize mutfak maşasını alabilirsiniz."

Avukat o kaba ama ağır aleti eline aldı ve tarttı. "Biliyor musun, Poole," dedi başını kaldırarak, "sen ve ben kendimizi biraz tehlikeli bir duruma sokmak üzereyiz?"

"Öyle diyebilirsiniz, efendim, gerçekten," diye yanıtladı uşak.

"Öyleyse açık sözlü olmamız iyi olur," dedi öteki. "İkimiz de söylediğimizden daha fazlasını düşünüyoruz; açıkça konuşalım. Gördüğün o maskeli figürü tanıdın mı?"

"Şey, efendim, o kadar hızlıydı ve yaratık o kadar iki büklümdü ki, yemin edemem," cevabıydı. "Ama eğer Bay Hyde mıydı demek istiyorsanız—evet, sanırım öyleydi! Görüyorsunuz, hemen hemen aynı büyüklükteydi; ve aynı hızlı, hafif hali vardı; ve sonra başka kim laboratuvar kapısından girebilirdi ki? Unutmadınız, efendim, cinayet sırasında anahtar hâlâ ondaydı? Ama hepsi bu kadar değil. Bilmiyorum, Bay Utterson, bu Bay Hyde'la hiç tanıştınız mı?"

"Evet," dedi avukat, "bir keresinde onunla konuştum."

"Öyleyse, hepimiz gibi, o beyefendide tuhaf bir şey olduğunu bilmelisiniz—insanı tırsıtan bir şey—nasıl söyleyeceğimi tam bilmiyorum, efendim, şundan başka: iliklerinizde bir tür soğukluk ve incelik hissediyordunuz."

"Tarif ettiğin şeylerden bir şeyler hissettiğimi itiraf ederim," dedi Bay Utterson.

"Kesinlikle, efendim," diye yanıtladı Poole. "İşte, kimyasalların arasından maymun gibi fırlayıp çalışma odasına daldığında, sırtımdan aşağı buz gibi indi. Ah, bunun kanıt olmadığını biliyorum, Bay Utterson; bunun için yeterince kitap okudum; ama insanın hisleri vardır ve size İncil üzerine yemin ederim ki o Bay Hyde'dı!"

"Evet, evet," dedi avukat. "Korkularım da aynı noktaya yöneliyor. Kötülük, korkarım, kuruldu—kötülük gelecekti elbette—o bağlantıdan. Evet, gerçekten, sana inanıyorum; zavallı Harry'nin öldürüldüğüne inanıyorum; ve katilinin (ne amaçla, yalnızca Tanrı bilir) hâlâ kurbanının odasında pusuda olduğuna inanıyorum. Pekala, adımız intikam olsun. Bradshaw'ı çağır."

Uşak çağrıya geldi, çok beyaz ve gergin.

"Kendine gel, Bradshaw," dedi avukat. "Bu belirsizliğin hepinizi etkilediğini biliyorum; ama şimdi buna bir son verme niyetindeyiz. Poole ve ben çalışma odasına zorla gireceğiz. Her şey yolundaysa, suçu yüklenecek omuzlarım geniş. Bu arada, gerçekten bir yanlışlık olması veya herhangi bir suçlunun arka taraftan kaçmaya çalışması ihtimaline karşı, sen ve çocuk, birer iyi sopayla köşeyi dönüp laboratuvar kapısında mevzi alın. Size mevzilerinize gitmeniz için on dakika veriyorum."

Bradshaw ayrılırken avukat saatine baktı. "Ve şimdi, Poole, biz de kendimizinkine gidelim," dedi ve maşayı koltuğunun altına alarak avluya doğru yolu gösterdi. Sürüklenen bulutlar ayı örtmüştü ve şimdi oldukça karanlıktı. Binanın bu derin kuyusuna yalnızca puf puf ve hava akımları halinde giren rüzgâr, tiyatronun siperine gelene kadar adımlarının etrafında mum ışığını bir o yana bir bu yana savurdu; orada sessizce beklemek için oturdular. Londra etrafta ciddiyetle uğulduyordu; ama daha yakında, sessizlik yalnızca çalışma odasının zemininde bir o yana bir bu yana hareket eden ayak sesleriyle bozuluyordu.

"Bütün gün böyle yürüyecek, efendim," diye fısıldadı Poole; "evet ve gecenin büyük kısmında. Yalnızca eczacıdan yeni bir numune geldiğinde küçük bir ara oluyor. Ah, uykuya bu kadar düşman olan kötü bir vicdan! Ah, efendim, her adımında haince akıtılmış kan var! Ama tekrar dinleyin, biraz daha yakından—kulağınızı verin, Bay Utterson ve söyleyin bana, bu doktorun ayağı mı?"

Adımlar hafifçe ve tuhaf bir şekilde, belli bir sallantıyla düşüyordu, bu kadar yavaş gitmelerine rağmen; Henry Jekyll'ın ağır gıcırtılı yürüyüşünden gerçekten farklıydı. Utterson iç çekti. "Hiç başka bir şey olmuyor mu?" diye sordu.

Poole başını salladı. "Bir kez," dedi. "Bir keresinde ağladığını duydum!"

"Ağladığını mı? nasıl yani?" dedi avukat, ani bir dehşet ürpertisi hissederek.

"Bir kadın ya da kayıp bir ruh gibi ağlıyordu," dedi uşak. "O kalple uzaklaştım, ben de ağlayabilirdim."

Ama şimdi on dakika sona ermek üzereydi. Poole, balta yığın halindeki samanların altından çıkardı; mum, saldırıya ışık tutması için en yakın masaya konuldu; ve nefeslerini tutarak, o sabit ayağın gecenin sessizliğinde hâlâ inip çıktığı, inip çıktığı yere yaklaştılar.

"Jekyll," diye bağırdı Utterson, yüksek bir sesle, "seni görmek istiyorum." Bir an durakladı, ama hiçbir yanıt gelmedi. "Seni açıkça uyarıyorum, şüphelerimiz uyandı ve seni görmeliyim ve göreceğim," diye devam etti; "iyi yolla olmazsa, kötü yolla—izin vermezsen, kaba kuvvetle!"

"Utterson," dedi ses, "Tanrı aşkına, merhamet et!"

"Ah, bu Jekyll'ın sesi değil—Hyde'ın sesi bu!" diye bağırdı Utterson. "Kapıyı yık, Poole!"

Poole baltayı omzunun üzerinde salladı; darbe binayı salladı ve kırmızı çuha kapı kilide ve menteşelere karşı sıçradı. Çalışma odasından, saf bir hayvansal dehşet gibi acıklı bir çığlık yankılandı. Balta tekrar havaya kalktı ve paneller tekrar çatırdadı ve çerçeve sıçradı; darbe dört kez düştü; ama ahşap sertti ve aksesuarlar mükemmel işçilikti; ve kilidin patlayıp kapının enkazının halının üzerine içeri düşmesi ancak beşinci darbede oldu.

Kuşatanlar, kendi gürültüleri ve onu takip eden sessizlik karşısında dehşete düşmüş, biraz geri çekilip içeri baktılar. Çalışma odası gözlerinin önünde, sessiz lamba ışığında, ocakta iyi bir ateş parıldayıp çıtırdarken, su ısıtıcısı ince bir şarkı söylerken, bir iki çekmece açık, iş masasının üzerinde kağıtlar düzgünce dizilmiş ve ateşe daha yakın, çay için hazırlanmış şeyler; diyebilirdiniz ki en sessiz oda ve cam dolaplar kimyasallarla dolu olmasa, Londra'da o geceki en sıradan oda.

Tam ortada, şiddetle kıvrılmış ve hâlâ seğiren bir adamın cesedi yatıyordu. Parmak uçlarına basarak yaklaştılar, onu sırtüstü çevirdiler ve Edward Hyde'ın yüzünü gördüler. Ona çok büyük gelen giysiler giymişti, doktorun büyüklüğünde giysiler; yüzünün hatları hâlâ bir hayat benzeriyle hareket ediyordu, ama hayat tamamen gitmişti; ve eldeki ezilmiş şişe ve havaya sinen güçlü çekirdek kokusuyla Utterson, kendini yok eden birinin cesedine baktığını anladı.

"Çok geç kaldık," dedi sertçe, "kurtarmak ya da cezalandırmak için. Hyde hesabını verdi; ve bize sadece efendinin cesedini bulmak kalıyor."

Binanın çok daha büyük bir kısmı, neredeyse tüm zemin katını kaplayan ve yukarıdan aydınlatılan tiyatro tarafından ve bir ucunda üst katı oluşturan ve avluya bakan çalışma odası tarafından işgal edilmişti. Bir koridor tiyatroyu ara sokaktaki kapıya bağlıyordu; ve çalışma odası bununla ikinci bir merdivenle ayrı olarak bağlantılıydı. Ayrıca birkaç karanlık kiler ve geniş bir mahzen vardı. Bunların hepsini şimdi iyice incelediler. Her kilere sadece bir bakış yeterliydi, çünkü hepsi boştu ve kapılarından düşen tozdan, uzun süredir açılmamış oldukları belliydi. Mahzen gerçekten de, çoğu Jekyll'ın selefi olan cerrahın zamanından kalma çılgın hurdalarla doluydu; ama kapıyı açar açmaz, yıllardır girişi mühürlemiş mükemmel bir örümcek ağı tabakasının düşmesiyle daha fazla aramanın yararsızlığı konusunda uyarıldılar. Hiçbir yerde Henry Jekyll'dan, ölü ya da diri, hiçbir iz yoktu.

Poole koridorun taşlarına vurdu. "Buraya gömülmüş olmalı," dedi, sesi dinleyerek.

"Ya da kaçmış olabilir," dedi Utterson ve ara sokaktaki kapıyı incelemeye döndü. Kilitliydi; ve yakındaki taşların üzerinde, paslanmış anahtarı buldular.

"Bu kullanılmış gibi görünmüyor," diye gözlemledi avukat.

"Kullanılmış!" diye yankıladı Poole. "Görmüyor musunuz, efendim, kırık? Sanki bir adam üzerine basmış gibi."

"Evet," diye devam etti Utterson, "ve kırıklar da paslı." İki adam korkuyla birbirlerine baktılar. "Bu beni aşıyor, Poole," dedi avukat. "Haydi çalışma odasına dönelim."

Sessizce merdiveni çıktılar ve hâlâ ara sıra dehşet içinde ölü bedene bakarak, çalışma odasının içindekileri daha kapsamlı bir şekilde incelemeye başladılar. Bir masada, kimyasal çalışma izleri vardı, cam tabaklarda çeşitli ölçülmüş beyaz tuz yığınları duruyordu, sanki mutsuz adamın engellendiği bir deney içinmiş gibi.

"Bu, ona her zaman getirdiğim ilacın aynısı," dedi Poole; ve tam konuşurken, su ısıtıcısı ürkütücü bir sesle taştı.

Bu onları, rahat koltuğun çekilmiş olduğu ve çay şeylerinin oturan kişinin dirseğinin dibinde hazır durduğu, fincanda şeker bile olan şömine başına getirdi. Bir rafta birkaç kitap vardı; biri çay şeylerinin yanında açık duruyordu ve Utterson, Jekyll'ın birkaç kez büyük saygı duyduğunu ifade ettiği dindar bir eserin bir kopyasını bulduğunda hayrete düştü, kendi eliyle ürkütücü küfürlerle eklenmiş notlar vardı.

Ardından, odayı incelemeleri sırasında, arayanlar, derinliklerine istemsiz bir dehşetle baktıkları boy aynasına geldiler. Ama öyle dönüktü ki onlara sadece tavanda oynayan pembe parıltıyı, dolapların cam önünde yüzlerce kez parıldayan ateşi ve içine bakmak için eğilen kendi solgun ve korkulu çehrelerini gösteriyordu.

"Bu ayna bazı tuhaf şeyler görmüştür, efendim," diye fısıldadı Poole.

"Ve kesinlikle kendisinden daha tuhafını değil," diye yankıladı avukat aynı tonlarda. "Çünkü Jekyll ne isterdi ki..." kelimede irkilerek kendini yakaladı ve sonra zayıflığı yenerek, "Jekyll'ın onunla ne işi olabilirdi?" dedi.

"Öyle diyebilirsiniz!" dedi Poole.

Sonra iş masasına döndüler. Masanın üzerinde, tertemiz dizilmiş kağıtların arasında, büyük bir zarf en üstteydi ve doktorun eliyle Bay Utterson'ın adını taşıyordu. Avukat mührünü açtı ve birkaç ek kağıt yere düştü. Birincisi, altı ay önce iade ettiğiyle aynı tuhaf şartlarla düzenlenmiş, ölüm durumunda vasiyet ve kaybolma durumunda bağış senedi olarak hizmet edecek bir vasiyetti; ama Edward Hyde adının yerine, avukat tarafsız bir hayretle Gabriel John Utterson adını okudu. Poole'a baktı, sonra kağıda ve en son da halının üzerine serilmiş ölü suçluya.

"Başım dönüyor," dedi. "Tüm bu günler boyunca mülkündeydi; beni sevmek için bir nedeni yoktu; kendisinin yerinden edildiğini görmek için çılgına dönmüş olmalı; ve bu belgeyi yok etmemiş."

Sonraki kağıdı kaptı; doktorun eliyle yazılmış kısa bir nottu ve üstünde tarih vardı. "Ah Poole!" diye bağırdı avukat, "bugün hayattaydı ve buradaydı. Bu kadar kısa bir sürede yok edilmiş olamaz; hâlâ hayatta olmalı, kaçmış olmalı! Peki neden kaçtı? ve nasıl? ve bu durumda, buna intihar demeye cesaret edebilir miyiz? Ah, dikkatli olmalıyız. Efendini korkunç bir felakete sürükleyebileceğimizi öngörüyorum."

"Neden okumuyorsunuz, efendim?" diye sordu Poole.

"Çünkü korkuyorum," diye yanıtladı avukat ciddiyetle. "Tanrı korusun, bunun için bir nedenim olmasın!" Ve bununla kağıdı gözlerine getirdi ve şöyle okudu:

"Sevgili Utterson,—Bu elinize geçtiğinde, ben ortadan kaybolmuş olacağım, hangi koşullar altında olduğunu öngörecek içgörüye sahip değilim, ama içgüdüm ve isimsiz durumumun tüm koşulları bana sonun kesin ve erken olması gerektiğini söylüyor. Öyleyse gidin ve önce Lanyon'ın elinize vermesi konusunda beni uyardığı anlatıyı okuyun; ve eğer daha fazlasını duymak isterseniz, şunun itirafına dönün:

"Değersiz ve mutsuz arkadaşınız,

"HENRY JEKYLL."

"Üçüncü bir ek var mıydı?" diye sordu Utterson.

"İşte, efendim," dedi Poole ve birkaç yerinden mühürlenmiş epey büyük bir paketi ellerine verdi.

Avukat paketi cebine koydu. "Bu kağıt hakkında hiçbir şey söylemezdim. Efendin kaçtıysa ya da öldüyse, en azından itibarını kurtarabiliriz. Şimdi saat on; eve gidip bu belgeleri sessizce okumalıyım; ama gece yarısından önce dönerim, o zaman polisi çağırırız."

Arkalarındaki tiyatro kapısını kilitleyerek dışarı çıktılar; ve Utterson, bir kez daha salonda şöminenin etrafında toplanmış hizmetçileri bırakarak, bu gizemin şimdi açıklanacağı iki anlatıyı okumak için ofisine doğru yola koyuldu.

---

DR. LANYON'IN ANLATISI

9 Ocak'ta, şimdi dört gün önce, akşam postasıyla, meslektaşım ve eski okul arkadaşım Henry Jekyll'ın eliyle yazılmış, taahhütlü bir zarf aldım. Buna epey şaşırdım; çünkü hiçbir şekilde yazışma alışkanlığımız yoktu; adamı görmüştüm, aslında önceki gece onunla yemek yemiştim; ve ilişkimizde formalite gerektiren bir mektup göndermeyi haklı çıkaracak hiçbir şey hayal edemiyordum. İçindekiler merakımı daha da artırdı; çünkü mektup şöyleydi:

"18—, 10 Aralık.

"Sevgili Lanyon,—Sen benim en eski arkadaşlarımdan birisin; ve bazen bilimsel konularda farklı düşünmüş olsak da, en azından benim tarafımda, sevgimizde herhangi bir kırılma hatırlamıyorum. Bana, 'Jekyll, hayatım, namusum, aklım sana bağlı,' demiş olsaydın, sana yardım etmek için sol elimi feda etmeyeceğim bir gün olmadı. Lanyon, hayatım, namusum, aklım, hepsi senin merhametine kalmış; eğer bu gece beni yarı yolda bırakırsan, mahvoldum. Bu önsözden sonra, senden onur kırıcı bir şey isteyeceğimi düşünebilirsin. Kendin karar ver.

"Bu gece için tüm diğer taahhütlerini ertelemeni istiyorum—evet, bir imparatorun başucuna çağrılmış olsan bile; elbette kapında bir araba yoksa, bir taksiye binmeni; ve bu mektup elinde yol gösterici olarak, doğruca evime gitmeni istiyorum. Uşağım Poole'un emirleri var; onu bir çilingirle seni beklerken bulacaksın. Çalışma odamın kapısı zorla açılacak; ve içeri yalnız gireceksin; soldaki cam dolabı (E harfi) açacaksın, eğer kilitliyse kilidi kıracaksın; ve _içindekiler olduğu gibi_, yukarıdan dördüncü (ya da aynı şey, aşağıdan üçüncü) çekmeceyi çıkaracaksın. Zihnimin aşırı sıkıntısı içinde, seni yanlış yönlendirme konusunda hastalıklı bir korkum var; ama hata yapsam bile, doğru çekmeceyi içindekilerden tanıyabilirsin: bazı tozlar, bir şişe ve bir kağıt kitap. Bu çekmeceyi, olduğu gibi Cavendish Meydanı'na geri götürmeni rica ediyorum.

"Hizmetin ilk kısmı bu; şimdi ikincisi için. Bunu alır almaz yola çıkarsan, gece yarısından çok önce geri dönmüş olmalısın; ama bu marjı sana, ne önlenebilir ne de öngörülebilir engellerden birinin korkusuyla değil, aynı zamanda hizmetçilerinin yatakta olduğu bir saatin, geriye kalacak olan şey için tercih edilmesi nedeniyle bırakıyorum. Öyleyse gece yarısı, muayene odanda yalnız olmanı, evine benim adıma gelecek bir adamı kendi elinle içeri almanı ve ona çalışma odamdan getirdiğin çekmeceyi vermeni rica ediyorum. O zaman rolünü oynamış ve minnettarlığımı tamamen kazanmış olacaksın. Beş dakika sonra, eğer bir açıklama konusunda ısrar edersen, bu düzenlemelerin hayati önemde olduğunu anlayacaksın; ve onlardan birinin ihmal edilmesiyle, ne kadar fantastik görünmeleri gerekse de, vicdanını benim ölümümle veya aklımın yıkımıyla yüklemiş olabilirsin.

"Bu çağrımla oynamayacağına ne kadar güvensem de, böyle bir olasılığın sadece düşüncesinde bile kalbim batıyor ve elim titriyor. Beni şu saatte, tuhaf bir yerde, hiçbir hayal gücünün abartamayacağı bir sıkıntı karanlığı altında çabalarken ve yine de, eğer bana dakik bir şekilde hizmet edersen, dertlerimin anlatılan bir hikâye gibi yuvarlanıp gideceğinin gayet iyi farkındayken düşün. Bana hizmet et, sevgili Lanyon ve kurtar

"Arkadaşın,

"H.J.

"Not—Bunu zaten mühürlemiştim ki yeni bir dehşet ruhuma çöktü. Postanenin beni yarı yolda bırakması ve bu mektubun yarın sabaha kadar eline geçmemesi mümkün. Bu durumda, sevgili Lanyon, gün içinde sana en uygun olduğunda benim işimi yap; ve bir kez daha haberciyi gece yarısı bekle. O zaman zaten çok geç olabilir; ve eğer o gece olaysız geçerse, Henry Jekyll'ı son görüşün olduğunu bileceksin."

Bu mektubu okuduktan sonra, meslektaşımın deli olduğundan emindim; ama bu şüphenin ötesinde kanıtlanana kadar, onun isteğini yerine getirmekle yükümlü hissettim. Bu karışıklığı ne kadar az anladıysam, önemini yargılayacak konumda o kadar azdım; ve bu şekilde ifade edilmiş bir çağrı, ciddi bir sorumluluk olmadan reddedilemezdi. Buna göre masadan kalktım, bir hansom'a bindim ve doğruca Jekyll'ın evine sürdüm. Uşak gelişimi bekliyordu; o da benimkiyle aynı postadan bir taahhütlü talimat mektubu almıştı ve hemen bir çilingir ve bir marangoz çağırmıştı. Esnaflar biz daha konuşurken geldi; ve hep birlikte, (şüphesiz bildiğiniz gibi) Jekyll'ın özel çalışma odasına en uygun şekilde girilen eski Dr. Denman'ın cerrahi tiyatrosuna gittik. Kapı çok sağlamdı, kilit mükemmeldi; marangoz, zor kullanılacaksa çok zorlanacağını ve çok hasar vereceğini söyledi; ve çilingir neredeyse umutsuzluğa kapılmıştı. Ama bu sonuncusu becerikli bir adamdı ve iki saatlik çalışmadan sonra kapı açıldı. E işaretli dolabın kilidi açıktı; çekmeceyi çıkardım, samanla doldurup bir çarşafa sardırdım ve onunla Cavendish Meydanı'na döndüm.

Burada içindekileri incelemeye başladım. Tozlar yeterince düzgün hazırlanmıştı, ama eczacının titizliğinde değildi; bu yüzden Jekyll'ın özel imalatı oldukları açıktı; ve ambalajlardan birini açtığımda bana beyaz renkli basit bir kristal tuz gibi görünen şeyi buldum. Daha sonra dikkatimi verdiğim şişe, yarıya kadar kan kırmızısı bir sıvıyla dolu olabilirdi, koku alma duyusuna oldukça keskin geliyordu ve bana fosfor ve bir miktar uçucu eter içeriyor gibi geldi. Diğer bileşenler hakkında tahmin yürütemedim. Kitap sıradan bir defterdi ve bir dizi tarihten başka bir şey içermiyordu. Bunlar birçok yılı kapsıyordu, ama kayıtların yaklaşık bir yıl önce ve oldukça aniden sona erdiğini fark ettim. Bazı yerlerde bir tarihe kısa bir not eklenmişti, genellikle tek bir kelimeden fazla değildi: "çift" toplam birkaç yüz girişte belki altı kez geçiyordu; ve bir kez listenin çok başlarında ve birkaç ünlem işaretiyle birlikte, "tam başarısızlık!!!" Tüm bunlar merakımı kamçılasa da, bana kesin bir şey söylemedi. İşte bir şişe tuz ve (Jekyll'ın araştırmalarının çoğu gibi) pratik bir faydaya varmayan bir dizi deneyin kaydı. Bu eşyaların evimde bulunması, huysuz meslektaşımın namusunu, aklını ya da hayatını nasıl etkileyebilirdi? Habercisi bir yere gidebiliyorsa, neden başka bir yere gidemiyordu? Ve bir engel olsa bile, neden bu beyefendi tarafından gizlice kabul edilmeliydim? Ne kadar düşündüysem, beyin hastalığı vakasıyla uğraştığıma o kadar ikna oldum; ve hizmetçilerimi yatağa göndermiş olsam da, kendimi bir savunma pozisyonunda bulayım diye eski bir tabanca doldurdum.

Londra'da saat on ikiyi çalmaya görsün, kapı tokmağı çok nazikçe ses verdi. Çağrıya kendim gittim ve revakın sütunlarına sinmiş küçük bir adam buldum.

"Dr. Jekyll'dan mı geliyorsunuz?" diye sordum.

Bana zorlama bir jestle "evet" dedi; ve onu içeri buyur ettiğimde, meydanın karanlığına doğru araştırıcı bir geri bakış atmadan bana itaat etmedi. Uzakta olmayan bir polis memuru vardı, feneri açık halde yaklaşıyordu; ve onu görünce, ziyaretçimin irkildiğini ve daha fazla acele ettiğini düşündüm.

İtiraf ederim, bu ayrıntılar beni nahoş bir şekilde etkiledi; ve onu muayene odasının parlak ışığına kadar takip ederken, elimi silahımda hazır tuttum. İşte, sonunda onu net bir şekilde görme şansım oldu. Onu daha önce hiç görmemiştim, bu kesindi. Söylediğim gibi küçüktü; ayrıca yüzünün şok edici ifadesine, büyük kas aktivitesi ve görünürdeki büyük fiziksel zayıflığın dikkat çekici kombinasyonuna ve—son olarak ama en az değil—yakınlığının neden olduğu tuhaf, öznel rahatsızlığa da çarptım. Bu, başlangıçtaki bir sertliğe benziyordu ve nabızda belirgin bir düşüş eşlik ediyordu. O zaman, bunu bazı idiyosenkrazik, kişisel bir tiksintiye bağladım ve semptomların keskinliğini merak ettim; ama o zamandan beri nedenin insan doğasında çok daha derinlerde yattığına ve nefret ilkesinden daha asil bir menteşeye dayandığına inanmak için nedenim oldu.

Bu kişi (girişinin ilk anından itibaren içimde, ancak iğrenç bir merak olarak tanımlayabileceğim şeyi uyandırmıştı) sıradan bir insanı gülünç kılacak şekilde giyinmişti; yani kıyafetleri zengin ve sade kumaştan olmasına rağmen, her ölçüde ona aşırı derecede büyük geliyordu—pantolon bacaklarında sarkıyor ve yerden kesmek için kıvrılmıştı, ceketin beli kalçalarının altındaydı ve yaka omuzlarında genişçe yayılıyordu. Tuhaf bir şekilde, bu gülünç kıyafet beni güldürmeye hiç yaklaştırmadı. Aksine, şimdi karşımda duran yaratığın özünde anormal ve piç bir şey olduğu için—ele geçiren, şaşırtan ve iğrendiren bir şey—bu yeni uyumsuzluk sadece ona uyuyor ve onu pekiştiriyor gibiydi; öyle ki adamın doğasına ve karakterine olan ilgime, kökeni, hayatı, serveti ve dünyadaki statüsü hakkında bir merak eklendi.

Bu gözlemler, kaydedilmeleri çok yer tutmasına rağmen, yine de birkaç saniyelik işti. Ziyaretçim gerçekten de kasvetli bir heyecanla yanıp tutuşuyordu.

"Aldın mı?" diye bağırdı. "Aldın mı?" Ve sabırsızlığı o kadar canlıydı ki elini bile koluma koydu ve beni sallamaya çalıştı.

Onu geri ittim, dokunuşunda kanımda belirli bir buz gibi sızı hissederek. "Haydi, efendim," dedim. "Henüz sizinle tanışma zevkine ermediğimi unutuyorsunuz. Lütfen oturun." Ve ona bir örnek gösterdim ve her zamanki yerime, geç saate, meşguliyetimin doğasına ve ziyaretçime duyduğum dehşete rağmen toplayabildiğim kadar iyi bir hastaya karşı olağan tavrımın taklidiyle oturdum.

"Özür dilerim, Dr. Lanyon," diye yanıtladı yeterince kibarca. "Söyledikleriniz çok yerinde; ve sabırsızlığım kibarlığımı geride bıraktı. Buraya meslektaşınız Dr. Henry Jekyll'ın emriyle, biraz önemli bir iş için geldim; ve anladığım kadarıyla..." Durakladı ve elini boğazına götürdü ve sakin tavrına rağmen, histeri nöbetlerine karşı mücadele ettiğini görebiliyordum—"anladığım kadarıyla, bir çekmece..."

Ama burada ziyaretçimin heyecanına acıdım ve belki de kendi artan merakıma bir parça.

"İşte orada, efendim," dedim, çekmeceyi işaret ederek, masanın arkasında yerde duruyor ve hâlâ çarşafla örtülüydü.

Çekmeceye atıldı ve sonra durakladı ve elini kalbine koydu; çenesinin kasılma hareketiyle dişlerini gıcırdattığını duyabiliyordum; ve yüzü görmek için o kadar korkunçtu ki, hem hayatı hem de aklı için endişelendim.

"Sakin olun," dedim.

Bana korkunç bir gülümseme döndürdü ve umutsuzluk kararıyla çarşafı çekip aldı. İçindekileri görür görmez, o kadar büyük bir rahatlamayla yüksek sesle bir hiçkırık koyverdi ki taş kesilmiş gibi oturdum. Ve bir sonraki anda, oldukça iyi kontrol altındaki bir sesle, "Dereceli bir bardağınız var mı?" diye sordu.

Biraz zorlukla yerimden kalktım ve istediğini verdim.

Gülümseyerek bir baş sallamayla teşekkür etti, kırmızı tentürden birkaç minim ölçtü ve tozlardan birini ekledi. Başlangıçta kırmızımsı bir renk tonu olan karışım, kristaller eridikçe renk olarak parlamaya, duyulabilir bir şekilde köpürmeye ve küçük buhar dumanları çıkarmaya başladı. Aniden ve aynı anda, kaynama durdu ve bileşik, daha yavaş bir şekilde sulu bir yeşile solan koyu bir mora dönüştü. Bu dönüşümleri keskin bir gözle izlemiş olan ziyaretçim gülümsedi, bardağı masaya koydu ve sonra dönüp beni inceleyen bir havayla süzdü.

"Ve şimdi," dedi, "kalanı halletmek için. Akıllı olacak mısınız? yönlendirilmeye izin verecek misiniz? bu bardağı elime alıp daha fazla konuşmadan evinizden çıkmama izin verecek misiniz? yoksa merak açgözlülüğünün size fazla hükmü mü var? Cevap vermeden önce düşünün, çünkü karar verdiğiniz gibi yapılacak. Karar verdiğiniz gibi, daha zengin ya da daha akıllı olmadan, önceki halinizle bırakılacaksınız, meğer ki ölümcül bir sıkıntı içindeki bir adama yapılan hizmetin bilinci bir tür ruh zenginliği sayılsın. Ya da eğer tercih ederseniz, yeni bir bilgi alanı ve üne ve güce giden yeni yollar, burada, bu odada, anında size açılacak; ve gözleriniz, Şeytan'ın inançsızlığını sarsacak bir harika ile kamaşacak."

"Efendim," dedim, sahip olduğumdan çok uzak bir soğukkanlılık takınarak, "bilmece gibi konuşuyorsunuz ve belki de sizi çok güçlü bir inanç izlenimiyle duymadığım için şaşırmazsınız. Ama açıklanamaz hizmetler yolunda, sonunu görmeden durmak için çok ileri gittim."

"Peki," diye yanıtladı ziyaretçim. "Lanyon, yeminlerini hatırlıyorsun; bundan sonrası mesleğimizin sırrı altındadır. Ve şimdi, bu kadar uzun süre en dar ve en maddi görüşlere bağlı kalan sen, transandantal tıbbın erdemini inkar eden sen, üstünlerinle alay eden sen—gör!"

Bardağı dudaklarına götürdü ve bir yudumda içti. Bir çığlık geldi; sendeledi, sallandı, masaya tutundu ve tutundu, kanlanmış gözlerle bakarak, açık ağızla soluyarak; ve baktıkça, diye düşündüm, bir değişiklik geldi—şişiyor gibiydi—yüzü birdenbire siyahlaştı ve hatlar eriyip değişiyor gibiydi—ve bir sonraki anda, ayağa fırlamış ve duvara geri sıçramıştım, kollarım beni o harikadan korumak için kalkmış, zihnim dehşete gömülmüştü.

"Aman Tanrım!" diye çığlık attım ve tekrar tekrar "Aman Tanrım!"; çünkü gözlerimin önünde—solgun ve sarsılmış, yarı baygın ve elleriyle önünü yoklayarak, ölümden dönen bir adam gibi—Henry Jekyll duruyordu!

Sonraki saat içinde bana ne söylediğini, aklım kağıda dökmeye yanaşmıyor. Ne gördüysem gördüm, ne duyduysam duydum ve ruhum bundan hastalandı; ve yine de şimdi o görüntü gözlerimden silinmişken, kendime inanıp inanmadığımı soruyorum ve cevap veremiyorum. Hayatım köklerine kadar sarsıldı; uyku beni terk etti; en ölümcül dehşet gece gündüz her saat yanımda oturuyor; ve günlerimin sayılı olduğunu ve ölmem gerektiğini hissediyorum; ve yine de inanmayarak öleceğim. Adamın bana ifşa ettiği ahlaki rezalete, tövbe gözyaşlarıyla bile olsa, bir dehşet sarsıntısı olmadan, hafızamda bile duramıyorum. Sadece bir şey söyleyeceğim, Utterson ve bu (eğer aklını buna inandırabilirsen) fazlasıyla yeterli olacak. O gece evime sürünen yaratık, Jekyll'ın kendi itirafına göre, Hyde adıyla biliniyordu ve Carew'in katili olarak ülkenin her köşesinde aranıyordu.